1 00:00:01,211 --> 00:00:04,128 (gorjeo de grillo) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:00:38,349 --> 00:00:40,932 (música animada) 5 00:02:30,770 --> 00:02:31,883 - Buenos días, cariño. 6 00:02:32,840 --> 00:02:34,290 ¿Qué quieres hacer hoy? 7 00:02:35,178 --> 00:02:36,010 (Jody se ríe) 8 00:02:36,011 --> 00:02:36,844 ¿Yo? 9 00:02:37,760 --> 00:02:40,503 Bueno, si fuera por mí, 10 00:02:41,580 --> 00:02:44,889 tú y yo nos quedaríamos en la cama todo el día, 11 00:02:44,890 --> 00:02:48,733 debajo de las sábanas, a salvo del mundo. 12 00:02:49,740 --> 00:02:51,170 Sólo tú y yo. 13 00:02:54,245 --> 00:02:55,660 (fotos de la cámara) - Boom, te tengo besando 14 00:02:55,661 --> 00:02:56,775 ¡Tu almohada, monstruo! - Vete a la mierda, 15 00:02:56,776 --> 00:02:58,415 ¡bastardo! - ¡Sí, loco! 16 00:02:58,416 --> 00:03:00,059 - [Donny] ¡Jody Sue parece caca! 17 00:03:00,060 --> 00:03:02,267 - ¡Los voy a matar bastardos! - ¡Jody Sue parece caca! 18 00:03:02,268 --> 00:03:04,350 ¡Jody Sue parece caca! 19 00:03:04,351 --> 00:03:08,019 (pasos golpeando) 20 00:03:08,020 --> 00:03:08,852 - [Bill] ¡Vaya, espera, espera! 21 00:03:08,853 --> 00:03:10,699 ¡Más despacio, vaqueros! 22 00:03:10,700 --> 00:03:12,386 - [Donny] Papá, dijo Jody. ella nos iba a matar. 23 00:03:12,387 --> 00:03:13,219 - No. - Sí, y ella solía 24 00:03:13,220 --> 00:03:15,984 la palabra F también. - ¡Callarse la boca! 25 00:03:15,985 --> 00:03:16,817 - Y ella estaba besando 26 00:03:16,818 --> 00:03:18,359 su almohada. - ¡No, no lo estaba! 27 00:03:18,360 --> 00:03:19,919 - ¡Suficiente! ¡Donny, Davey, cierren! 28 00:03:19,920 --> 00:03:20,752 Siéntate, come. 29 00:03:20,753 --> 00:03:22,819 Y tú, tranquilízate melodrama, ¿quieres? 30 00:03:22,820 --> 00:03:24,089 Besar tu almohada no es 31 00:03:24,090 --> 00:03:25,939 lo mas vergonzoso cosa que podrían tener 32 00:03:25,940 --> 00:03:26,932 te pillé haciendo. - ¡Uf, papá! 33 00:03:26,933 --> 00:03:29,089 ¡¿Por qué siempre estás de su lado?! 34 00:03:29,090 --> 00:03:31,209 - El único lado que estoy tomando es el lado 35 00:03:31,210 --> 00:03:33,059 eso me causa la menor cantidad de estrés. 36 00:03:33,060 --> 00:03:34,389 ¿Qué quieres desayunar? 37 00:03:34,390 --> 00:03:35,809 - ¡Un candado en mi puerta! 38 00:03:35,810 --> 00:03:37,499 - [Bill] La gente en el infierno quiere agua helada. 39 00:03:37,500 --> 00:03:38,893 - ¡¿Qué significa eso?! 40 00:03:38,894 --> 00:03:40,621 - [Donny] Significa tú huele a ropa interior usada 41 00:03:40,622 --> 00:03:41,845 - ¡Eso es tan divertido! ¡Puaj! 42 00:03:41,846 --> 00:03:44,269 - ¡Oye, eso es todo! - ¡Uf, este lugar apesta! 43 00:03:44,270 --> 00:03:45,102 - Sí. - ¡Guau! 44 00:03:45,103 --> 00:03:47,033 - ¡Qué pena que estés atrapado aquí para siempre! 45 00:03:47,034 --> 00:03:49,432 (todos riendo) 46 00:03:49,433 --> 00:03:52,016 (música brillante) 47 00:05:32,686 --> 00:05:35,436 (Hannah suspira) 48 00:05:47,286 --> 00:05:50,036 (Hannah suspira) 49 00:05:58,685 --> 00:06:01,852 (música suave de guitarra) 50 00:06:27,196 --> 00:06:30,096 - Señor, si estás ahí arriba, yo Me vendría bien un poco de maldita ayuda. 51 00:06:32,370 --> 00:06:36,297 Disculpas. Probablemente podría lo expresó mejor. 52 00:06:47,735 --> 00:06:50,568 (salpicaduras de agua) 53 00:06:54,367 --> 00:06:57,450 (secador de pelo zumbando) 54 00:07:11,624 --> 00:07:14,207 (Hannah suspira) 55 00:07:16,083 --> 00:07:21,083 (cerraduras haciendo ruido) (el camión emite un pitido) 56 00:07:34,025 --> 00:07:36,025 Lárgate de aquí. 57 00:07:59,350 --> 00:08:00,183 Hola. 58 00:08:03,070 --> 00:08:03,903 - Hola. 59 00:08:04,860 --> 00:08:07,443 - Te pasé cuando estaba fuera. corriendo esta mañana más temprano. 60 00:08:08,580 --> 00:08:09,413 - Bueno. 61 00:08:11,144 --> 00:08:13,769 - ¿Has estado ejecutando todo? ¿Esta vez sin parar? 62 00:08:13,770 --> 00:08:14,913 - Sí. ¿Por qué? 63 00:08:15,970 --> 00:08:17,219 - Nada. Sólo soy un entrenador de atletismo. 64 00:08:17,220 --> 00:08:19,257 Me impresionó tu resistencia. 65 00:08:19,258 --> 00:08:20,091 - Oh. 66 00:08:21,340 --> 00:08:22,925 Gracias. 67 00:08:22,926 --> 00:08:24,319 - ¿Quieres algo de beber? 68 00:08:24,320 --> 00:08:25,153 - [Jody] Claro. 69 00:08:29,900 --> 00:08:31,550 - ¿Corres así todos los días? 70 00:08:33,700 --> 00:08:35,339 - Sí, un par de veces a la semana. 71 00:08:35,340 --> 00:08:37,190 - ¿Pero siempre por este tiempo? 72 00:08:38,070 --> 00:08:39,609 - Sí, sólo corro hasta que me canso. 73 00:08:39,610 --> 00:08:40,910 y luego regreso a casa. 74 00:08:44,950 --> 00:08:46,000 Gracias por la bebida. 75 00:08:47,090 --> 00:08:48,239 - Seguro. Ey. 76 00:08:48,240 --> 00:08:50,269 Tienes un lugar donde ¿Tiene que ser ahora mismo? 77 00:08:50,270 --> 00:08:51,859 - ¿Por qué? 78 00:08:51,860 --> 00:08:53,599 - ¿Qué tal si te llevo? ¿Hasta The Wagon Wheel? 79 00:08:53,600 --> 00:08:54,919 Te invitaré a almorzar. 80 00:08:54,920 --> 00:08:56,873 me gustaría hablar contigo más sobre tu carrera. 81 00:08:58,910 --> 00:08:59,760 - No lo entiendo. 82 00:09:00,890 --> 00:09:01,889 - No hay nada que conseguir. 83 00:09:01,890 --> 00:09:04,240 Yo siempre tengo mi Ojo a los nuevos atletas. 84 00:09:06,220 --> 00:09:08,181 - ¿Es esto algún tipo de cosa sexual rara? 85 00:09:08,182 --> 00:09:09,669 (Hannah se burla) 86 00:09:09,670 --> 00:09:10,620 - Sube al camión. 87 00:09:23,520 --> 00:09:25,039 Soy Hannah, por cierto. 88 00:09:25,040 --> 00:09:25,873 -Jody. 89 00:09:27,670 --> 00:09:28,770 Entonces, ¿dónde entrenas? 90 00:09:31,270 --> 00:09:32,849 - Actualmente estoy entre trabajos, 91 00:09:32,850 --> 00:09:35,173 pero no he perdido el ojo para el talento. 92 00:09:37,807 --> 00:09:39,419 ¿Alguna vez corriste en pista? 93 00:09:39,420 --> 00:09:41,620 - Sí, hice un poco un poco en la escuela secundaria. 94 00:09:42,620 --> 00:09:43,809 Estuve bien, nada genial. 95 00:09:43,810 --> 00:09:44,899 - ¿Qué evento? 96 00:09:44,900 --> 00:09:46,868 - [Jody] 400 metros, principalmente. 97 00:09:46,869 --> 00:09:48,349 - Oh, bueno, ahí está tu problema ahí mismo. 98 00:09:48,350 --> 00:09:49,599 No eres un velocista de corta distancia, 99 00:09:49,600 --> 00:09:51,359 Eres un corredor de resistencia de larga distancia. 100 00:09:51,360 --> 00:09:53,510 Podría decir que el Segundo vi tus piernas. 101 00:09:54,490 --> 00:09:57,599 - ¿Estás seguro de que esto no es así? ¿Alguna cosa rara sobre sexo? 102 00:09:57,600 --> 00:09:58,433 - Bastante seguro. 103 00:09:59,740 --> 00:10:02,079 Entonces ¿crees que podría interesarte? 104 00:10:02,080 --> 00:10:03,530 en algunas competiciones de carrera? 105 00:10:04,670 --> 00:10:08,593 - Nunca pensé realmente en eso, pero podría serlo, sí. 106 00:10:10,220 --> 00:10:11,616 - Está bien, entonces. 107 00:10:11,617 --> 00:10:15,479 (clic de señal de giro) 108 00:10:15,480 --> 00:10:17,789 ¿Sabes dónde está Apex Point? 109 00:10:17,790 --> 00:10:18,623 - Sí. 110 00:10:19,670 --> 00:10:22,623 - Más o menos, eso es. a unos 5.000 metros de aquí. 111 00:10:23,660 --> 00:10:25,029 Si eres bueno, debería poder llegar allí 112 00:10:25,030 --> 00:10:26,889 en menos de 24 minutos. 113 00:10:26,890 --> 00:10:27,729 Dame tu mejor oportunidad. 114 00:10:27,730 --> 00:10:28,719 - ¿Ahora? 115 00:10:28,720 --> 00:10:29,979 - [Hannah] Sí, ahora. 116 00:10:29,980 --> 00:10:31,329 - [Jody] ¿Qué pasa con el almuerzo? 117 00:10:31,330 --> 00:10:32,929 - Después. 118 00:10:32,930 --> 00:10:36,359 - Esto empieza a oler mal. como una tontería seria. 119 00:10:36,360 --> 00:10:38,299 - Oh, vamos, ¿cuándo fue el La última vez impresionaste a alguien. 120 00:10:38,300 --> 00:10:39,950 ¿Con algo además de tu apariencia? 121 00:10:44,640 --> 00:10:45,899 - ¿Vas a correr conmigo? 122 00:10:45,900 --> 00:10:48,609 - Mierda, no. voy a conducir ahí abajo y esperarte. 123 00:10:48,610 --> 00:10:50,760 El reloj empieza el segundo. abres esa puerta. 124 00:10:53,687 --> 00:10:55,649 (Jody suspira) 125 00:10:55,650 --> 00:10:57,279 - Bien. 126 00:10:57,280 --> 00:10:58,113 ¡A la mierda! 127 00:10:59,297 --> 00:11:01,130 - Ésa es la actitud. 128 00:11:02,868 --> 00:11:05,285 (golpes de puerta) 129 00:11:16,135 --> 00:11:18,718 (música suave) 130 00:12:42,774 --> 00:12:44,107 - Diosa alerta. 131 00:12:51,480 --> 00:12:53,019 Ey. Jodi. 132 00:12:53,020 --> 00:12:53,909 - Hola. 133 00:12:53,910 --> 00:12:54,742 - Soy Tim. 134 00:12:54,743 --> 00:12:56,309 Tuvimos la creatividad de Steinecke. clase de escritura juntos. 135 00:12:56,310 --> 00:12:58,389 - No, sí, te recuerdo. 136 00:12:58,390 --> 00:13:00,199 ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 137 00:13:00,200 --> 00:13:01,032 - Escribiendo. 138 00:13:01,033 --> 00:13:03,009 A veces es necesario conseguir lejos de internet 139 00:13:03,010 --> 00:13:05,279 y la tecnología y la gente justa en general. 140 00:13:05,280 --> 00:13:06,929 Ahí es cuando hago mi mejor trabajo. 141 00:13:06,930 --> 00:13:09,009 ¿Qué pasa contigo? ¿Qué estás haciendo aquí? 142 00:13:09,010 --> 00:13:09,843 - Correr. 143 00:13:10,760 --> 00:13:12,539 - Claro, sí. Lo siento. 144 00:13:12,540 --> 00:13:13,373 Pregunta estúpida. 145 00:13:14,880 --> 00:13:16,619 Oye, ¿podemos parar un momento? 146 00:13:16,620 --> 00:13:18,329 - No puedo. Me están cronometrando. 147 00:13:18,330 --> 00:13:19,839 - Oh. 148 00:13:19,840 --> 00:13:20,673 Fresco. 149 00:13:22,680 --> 00:13:23,880 ¿Puedo llamarte alguna vez? 150 00:13:25,230 --> 00:13:27,369 - Sí, si quieres. 151 00:13:27,370 --> 00:13:28,639 - Bueno. (Jody se ríe) 152 00:13:28,640 --> 00:13:29,473 Genial. 153 00:13:30,960 --> 00:13:32,759 Oye, ¿cuál es tu segundo nombre? 154 00:13:32,760 --> 00:13:33,729 - ¡Demandar! 155 00:13:33,730 --> 00:13:34,563 ¡¿Por qué?! 156 00:13:35,670 --> 00:13:36,983 - ¡Quiero escribirte un poema! 157 00:13:37,938 --> 00:13:38,771 - ¡Bueno! 158 00:14:02,880 --> 00:14:04,759 - No frenes bien ¡antes de la meta! 159 00:14:04,760 --> 00:14:06,049 ¡Vamos! 160 00:14:06,050 --> 00:14:09,043 Vamos, vamos, vamos, ¡Vamos, vamos, vamos! 161 00:14:09,044 --> 00:14:11,627 (Jody jadeando) 162 00:14:14,403 --> 00:14:15,235 (Jody suspira) 163 00:14:15,236 --> 00:14:17,079 Hidratar. Bebe, no bebas. 164 00:14:17,080 --> 00:14:17,913 - ¿Cómo lo hice? 165 00:14:20,160 --> 00:14:20,993 - Nada mal. 166 00:14:22,290 --> 00:14:25,099 Suficiente para que no estuvieras una completa pérdida de mi tiempo. 167 00:14:25,100 --> 00:14:26,123 - Vaya, gracias. 168 00:14:27,250 --> 00:14:28,950 - Entonces, ¿cuál es tu situación escolar? 169 00:14:30,310 --> 00:14:31,973 - Acabo de empezar las vacaciones de verano. 170 00:14:33,830 --> 00:14:34,833 - ¿Alguna perspectiva laboral? 171 00:14:36,260 --> 00:14:38,159 - Cuido a mi pequeño hermanos entre semana, 172 00:14:38,160 --> 00:14:39,560 y mi papá me paga por eso. 173 00:14:40,430 --> 00:14:41,509 - ¿Crees que tendría alguna flexibilidad? 174 00:14:41,510 --> 00:14:42,960 en darte el verano libre? 175 00:14:43,870 --> 00:14:44,702 - Cielos. 176 00:14:44,703 --> 00:14:47,023 Quiero decir, probablemente no. 177 00:14:48,760 --> 00:14:50,359 ¿Por qué? ¿Por qué preguntaste? 178 00:14:50,360 --> 00:14:53,299 - Este es el trato, este primavera, estaba entrenando a un corredor 179 00:14:53,300 --> 00:14:54,449 para los Pinnacle Games de este otoño, 180 00:14:54,450 --> 00:14:57,929 y eso fracasó y Me dejó sin deportista. 181 00:14:57,930 --> 00:14:59,429 Así que estaba planeando no participar este año, 182 00:14:59,430 --> 00:15:02,033 pero si estás interesado, 183 00:15:02,900 --> 00:15:04,969 Estaría dispuesto a ponerte en ese lugar. 184 00:15:04,970 --> 00:15:05,929 No sería fácil. 185 00:15:05,930 --> 00:15:08,139 Tres meses no es un mucho tiempo para entrenar, 186 00:15:08,140 --> 00:15:11,159 pero es factible si somos disciplinados. 187 00:15:11,160 --> 00:15:13,473 - ¿Entonces podríamos ir a los Pinnacle Games? 188 00:15:14,310 --> 00:15:16,809 - Esa es la belleza de ellos, todos son aficionados. 189 00:15:16,810 --> 00:15:18,469 Y si te va bien allí, 190 00:15:18,470 --> 00:15:20,079 abre todo tipo de posibilidades, 191 00:15:20,080 --> 00:15:24,259 no los Juegos Olímpicos, pero pagados competiciones, seguro. 192 00:15:24,260 --> 00:15:26,919 - ¿Y crees que soy lo suficientemente bueno para eso? 193 00:15:26,920 --> 00:15:28,770 - Para ser francamente honesto, probablemente no. 194 00:15:29,740 --> 00:15:31,379 Lo más probable es que tu cuerpo se cague, 195 00:15:31,380 --> 00:15:32,669 o no podrás soportar el dolor 196 00:15:32,670 --> 00:15:34,729 y el estrés del entrenamiento, o un millón de cosas más, 197 00:15:34,730 --> 00:15:38,767 pero la mayor parte dependerá de ti. 198 00:15:40,027 --> 00:15:41,449 ¿Estás dispuesto a sacrificarte? 199 00:15:41,450 --> 00:15:42,819 y ser miserable en el corto plazo 200 00:15:42,820 --> 00:15:46,741 por algo potencialmente realmente genial a largo plazo? 201 00:15:46,742 --> 00:15:49,909 (música suave de guitarra) 202 00:15:52,120 --> 00:15:53,659 - [Bill] ¿Los Juegos Pinnacle? 203 00:15:53,660 --> 00:15:54,810 - Eso es lo que ella dijo. 204 00:15:55,790 --> 00:15:58,149 - Ella piensa que tienes un ¿Oportunidad legítima para eso? 205 00:15:58,150 --> 00:15:59,300 - Eso es lo que ella dijo. 206 00:16:01,350 --> 00:16:04,739 - Y esto no es algún tipo de ¿cosa rara de sexo con esta mujer? 207 00:16:04,740 --> 00:16:06,763 - Hasta ahora, no. 208 00:16:09,410 --> 00:16:11,569 - No lo sé, suena sospechoso. 209 00:16:11,570 --> 00:16:13,209 Quiero decir, ella simplemente aparece de la nada. 210 00:16:13,210 --> 00:16:14,579 y ofrece todo esto? 211 00:16:14,580 --> 00:16:16,089 - No, no, no, ella me había visto correr antes, 212 00:16:16,090 --> 00:16:19,130 y luego ella me hizo hacer, como, 5.000 metros para ella, así que... 213 00:16:20,490 --> 00:16:22,063 Ella cree que tengo potencial. 214 00:16:24,750 --> 00:16:26,200 - ¿Quién cuidará a los chicos? 215 00:16:31,080 --> 00:16:32,490 - No se. - "No se." 216 00:16:33,960 --> 00:16:35,789 ¿Cómo es esto de correr? va a ser diferente 217 00:16:35,790 --> 00:16:37,819 que las lecciones de guitarra o las lecciones de francés 218 00:16:37,820 --> 00:16:39,529 o cualquier otra cosa que empezaste con entusiasmo, 219 00:16:39,530 --> 00:16:41,362 y luego dejar de fumar después de dos semanas? 220 00:16:41,363 --> 00:16:42,195 - No se. 221 00:16:42,196 --> 00:16:44,389 - Deja de decirme lo que no sabes. 222 00:16:44,390 --> 00:16:45,469 empieza a decirme algo 223 00:16:45,470 --> 00:16:47,879 que lo sepas, por favor. - ¡Pues no sé nada! 224 00:16:47,880 --> 00:16:49,709 Así que tal vez sólo necesito seguir dejando las cosas 225 00:16:49,710 --> 00:16:52,609 hasta que encuentre la única cosa que no quiero dejarlo. 226 00:16:52,610 --> 00:16:53,499 - Allá. 227 00:16:53,500 --> 00:16:55,009 Gracias. Esa es una buena respuesta. 228 00:16:55,010 --> 00:16:56,210 ¿Fue tan difícil? - No. 229 00:16:57,130 --> 00:16:57,963 - Genial. 230 00:17:00,493 --> 00:17:02,729 Muy bien, le daremos Esto de correr es un tiro. 231 00:17:02,730 --> 00:17:04,429 Encontraré a alguien más para cuidar a los chicos. 232 00:17:04,430 --> 00:17:05,579 - ¡Gracias! 233 00:17:05,580 --> 00:17:07,649 Está bien, realmente lo aprecio. 234 00:17:07,650 --> 00:17:09,759 Voy a ir a llamarla. 235 00:17:09,760 --> 00:17:11,499 - Pero quiero el nombre del entrenador, por favor. 236 00:17:11,500 --> 00:17:12,489 Número de teléfono, dirección, 237 00:17:12,490 --> 00:17:13,489 correo electrónico, cualquier otra cosa. - Sí. 238 00:17:13,490 --> 00:17:15,043 Sí, está bien. Sí. 239 00:17:25,042 --> 00:17:28,280 (grillos cantando) 240 00:17:28,281 --> 00:17:31,031 (pájaros cantando) 241 00:17:49,170 --> 00:17:50,569 - Oye, ¿listo para empezar? 242 00:17:50,570 --> 00:17:51,719 - ¡A lo grande! 243 00:17:51,720 --> 00:17:52,869 - Está bien. 244 00:17:52,870 --> 00:17:55,209 Vamos a hacer dos millas al 50% de velocidad, 245 00:17:55,210 --> 00:17:58,309 dos millas al 75%, y luego dos millas en total. 246 00:17:58,310 --> 00:17:59,469 Después de eso, veremos dónde estamos. 247 00:17:59,470 --> 00:18:01,539 y descubrir qué hacer a continuación. 248 00:18:01,540 --> 00:18:02,483 - Está bien, hagámoslo. 249 00:18:06,000 --> 00:18:07,279 - El camino es tuyo. 250 00:18:07,280 --> 00:18:08,949 - Oh. Entonces simplemente me voy. 251 00:18:08,950 --> 00:18:10,600 - Sí. Estaré justo detrás de ti. 252 00:18:11,872 --> 00:18:13,489 - ¡Espera, espera, espera! 253 00:18:13,490 --> 00:18:15,269 Deberíamos hacer algo para celebrar, 254 00:18:15,270 --> 00:18:17,853 como un brindis, pero no un brindis. 255 00:18:18,750 --> 00:18:19,829 - Sí, no vamos a hacer eso. 256 00:18:19,830 --> 00:18:21,399 - Oh, vamos, vamos. ¿Por favor? 257 00:18:21,400 --> 00:18:24,993 Sólo algo para Agradezco esta oportunidad. 258 00:18:25,960 --> 00:18:27,105 - Está bien, ¿qué? Vamos, rápido. 259 00:18:27,106 --> 00:18:28,316 - Bueno. 260 00:18:28,317 --> 00:18:29,150 Golpéame la mano. 261 00:18:30,920 --> 00:18:33,081 (golpes en las manos) Ahora saca el tuyo. 262 00:18:33,082 --> 00:18:34,432 (golpes en las manos) ¡Ahora golpe de cadera! 263 00:18:35,430 --> 00:18:37,108 - Sí, no hay manera de entrar. Santo infierno, eso va a pasar. 264 00:18:37,109 --> 00:18:38,713 - ¡Vamos, empanada malhumorada! 265 00:18:40,983 --> 00:18:42,741 (Hannah suspira) 266 00:18:42,742 --> 00:18:43,889 ¡Guau! 267 00:18:43,890 --> 00:18:45,161 - ¿Estás feliz ahora? 268 00:18:45,162 --> 00:18:46,569 - Extasiado. 269 00:18:46,570 --> 00:18:47,409 - ¿Podemos irnos? 270 00:18:47,410 --> 00:18:49,709 - Sí, no sé por qué. estás sosteniendo las cosas 271 00:18:49,710 --> 00:18:52,619 Con estos dame cinco y estos golpes en la cadera. 272 00:18:52,620 --> 00:18:54,719 Sea más profesional. 273 00:18:54,720 --> 00:18:56,819 - Oh, Dios mío, va a Será un maldito día largo. 274 00:18:56,820 --> 00:18:57,653 - ¡Guau! 275 00:19:14,890 --> 00:19:16,340 - [Hannah] Amplía tu paso. 276 00:19:18,456 --> 00:19:20,729 - [Jody] Eso no se siente cómodo. 277 00:19:20,730 --> 00:19:21,846 - [Hannah] Lo será una vez te acostumbras, 278 00:19:21,847 --> 00:19:23,733 y será más suave para tus caderas. 279 00:19:26,338 --> 00:19:29,169 - [Jody] ¿Es realmente necesario el megáfono? 280 00:19:29,170 --> 00:19:31,366 - [Hannah] Sí, el megáfono es la palabra de Dios 281 00:19:31,367 --> 00:19:33,593 y será obedecido sin lugar a dudas. 282 00:19:34,930 --> 00:19:35,763 - [Jody] Cojo. 283 00:19:36,810 --> 00:19:37,839 - [Hannah] Escuché eso, te acabas de ganar 284 00:19:37,840 --> 00:19:39,203 usted mismo un kilómetro extra. 285 00:19:40,040 --> 00:19:43,153 La palabra de Dios será obedecida. sin preguntas ni comentarios. 286 00:20:18,140 --> 00:20:18,973 Romper. 287 00:20:30,320 --> 00:20:31,783 Hidratar. Bebe, no bebas. 288 00:20:36,790 --> 00:20:38,590 - ¿Puedo hacerte una pregunta personal? 289 00:20:40,440 --> 00:20:41,363 - Supongo que sí. 290 00:20:42,370 --> 00:20:44,063 - ¿Alguna vez corriste en pista? 291 00:20:45,010 --> 00:20:45,973 - Claro que sí. 292 00:20:46,930 --> 00:20:48,733 Viví, dormí y comí corriendo. 293 00:20:49,710 --> 00:20:51,063 - ¿Alguna vez ganaste algo? 294 00:20:52,600 --> 00:20:53,433 - No. 295 00:20:57,890 --> 00:20:58,723 - ¿Qué pasó? 296 00:20:59,880 --> 00:21:01,383 - Nadie, gran acontecimiento trágico. 297 00:21:02,618 --> 00:21:05,533 Sólo muchos años de bueno, pero no lo suficientemente bueno. 298 00:21:07,450 --> 00:21:09,623 Tenía el corazón, pero no las rodillas. 299 00:21:15,950 --> 00:21:16,783 Almuerzo. 300 00:21:19,590 --> 00:21:21,399 - ¿Qué, no consigo mi sándwich? 301 00:21:21,400 --> 00:21:24,303 - No, te pones tibio. pollo y arroz integral frío. 302 00:21:25,740 --> 00:21:27,803 - ¿Me dan un tenedor? 303 00:21:27,804 --> 00:21:28,637 - Oh. 304 00:21:31,730 --> 00:21:33,403 Ponte en contacto con tu animal interior. 305 00:21:41,781 --> 00:21:43,199 - Mmm. 306 00:21:43,200 --> 00:21:44,033 Muy bien. 307 00:21:46,997 --> 00:21:48,383 - Eres increíblemente raro. 308 00:21:49,489 --> 00:21:50,322 - Muy bien. 309 00:21:53,867 --> 00:21:56,097 (Jody imita un aullido) 310 00:21:56,098 --> 00:21:56,931 Muy sabroso. 311 00:22:31,200 --> 00:22:33,109 - [Hannah] ¿Sabes dónde? ¿Cuál es el sendero Quabbin? 312 00:22:33,110 --> 00:22:34,439 - Sí. - Nos vemos allí mañana. 313 00:22:34,440 --> 00:22:35,273 a las 7:00 am 314 00:22:36,360 --> 00:22:38,999 Mientras tanto, he escrito un plan de dieta 315 00:22:39,000 --> 00:22:40,459 Quiero que sigas adelante. 316 00:22:40,460 --> 00:22:41,699 Es bastante simple. 317 00:22:41,700 --> 00:22:43,469 Claras de huevo o avena para el desayuno. 318 00:22:43,470 --> 00:22:44,659 Sin carbohidratos procesados. 319 00:22:44,660 --> 00:22:46,589 Eso incluye pan y comida rápida. 320 00:22:46,590 --> 00:22:49,969 Y, ya sabes, es principalmente verduras y arroz integral. 321 00:22:49,970 --> 00:22:51,229 Y nada de cerveza, si tienes la costumbre. 322 00:22:51,230 --> 00:22:52,730 de colar algunos de esos. 323 00:22:53,706 --> 00:22:54,539 - Bueno. 324 00:22:55,530 --> 00:22:59,969 - Ahora, si haces trampa en esto, No lo sabré de inmediato 325 00:22:59,970 --> 00:23:02,459 pero lo sabré eventualmente y entonces habrá un infierno que pagar, 326 00:23:02,460 --> 00:23:04,683 Así que haznos un favor a ambos y no hagas trampa. 327 00:23:05,570 --> 00:23:08,159 Tenemos un pequeño número de meses para ponerte en forma. 328 00:23:08,160 --> 00:23:10,643 - ¿De qué estás hablando? ¿acerca de? Estoy en gran forma. 329 00:23:11,710 --> 00:23:14,299 - Estás en muy buena forma para ser un civil. 330 00:23:14,300 --> 00:23:16,350 Necesito que estés en buena forma para ser un atleta. 331 00:23:21,330 --> 00:23:22,163 - ¿Oye, entrenador? 332 00:23:23,780 --> 00:23:25,169 - ¿Sí? 333 00:23:25,170 --> 00:23:26,579 - ¿Me fue bien hoy? 334 00:23:26,580 --> 00:23:29,229 - Mira, te lo diré. cuando lo haces muy bien, 335 00:23:29,230 --> 00:23:30,899 y te diré cuando lo hagas realmente mal, 336 00:23:30,900 --> 00:23:32,919 pero lo que no haré es tomar tu mano 337 00:23:32,920 --> 00:23:34,269 y darte una palmadita en la espalda por conseguir 338 00:23:34,270 --> 00:23:35,720 a través de una jornada de formación básica. 339 00:23:36,600 --> 00:23:37,870 ¿Entiendo? 340 00:23:37,871 --> 00:23:38,704 - Entiendo. 341 00:23:39,810 --> 00:23:40,923 - Mañana a las siete. 342 00:23:43,012 --> 00:23:45,595 (el motor zumba) 343 00:24:14,150 --> 00:24:16,729 - Sr. Worm, ha sido declarado culpable. 344 00:24:16,730 --> 00:24:19,359 de ser un agente encubierto de Al-Qaeda. 345 00:24:19,360 --> 00:24:22,033 El castigo es la muerte por un neumático de bicicleta. 346 00:24:23,610 --> 00:24:24,623 Bájalo, Davey. 347 00:24:27,296 --> 00:24:28,519 - Vaya. 348 00:24:28,520 --> 00:24:30,927 Dios, ustedes son unos pequeños psicópatas. 349 00:24:30,928 --> 00:24:32,837 - ¡Que te jodan, Jody Sue! 350 00:24:32,838 --> 00:24:34,957 - ¡Que te jodan, Jody Sue! - Sí, eso es muy maduro. 351 00:24:34,958 --> 00:24:35,790 Realmente maduro. 352 00:24:35,791 --> 00:24:37,098 Oye, ¿adivina qué, adivina qué, adivina qué? 353 00:24:37,099 --> 00:24:38,299 ¿Vas a seguir así? 354 00:24:38,300 --> 00:24:41,189 Te voy a vender al ¡Pedófilo en la calle! 355 00:24:41,190 --> 00:24:43,504 ¡Sí, huyan, pequeños nerds! 356 00:24:43,505 --> 00:24:44,748 - ¡Papá! - ¡¿Qué?! 357 00:24:44,749 --> 00:24:46,825 - Jody dijo que iba a vendernos a un pedófilo. 358 00:24:46,826 --> 00:24:48,869 - Sí, ¿qué es un pedófilo? - no tengo paciencia 359 00:24:48,870 --> 00:24:49,879 Para hacer esto ahora mismo, muchachos. 360 00:24:49,880 --> 00:24:51,021 Ve a jugar tu Xbox. 361 00:24:51,022 --> 00:24:52,869 - [Ambos] Xbox! 362 00:24:52,870 --> 00:24:54,233 - Tú también. Entra. 363 00:25:01,750 --> 00:25:03,309 ¿Qué diablos te pasa? 364 00:25:03,310 --> 00:25:04,529 - ¡¿Qué?! 365 00:25:04,530 --> 00:25:06,999 ¡Están ahí afuera matando gusanos! 366 00:25:07,000 --> 00:25:09,679 ¿Eso no te molesta? ¡Eso es como una mierda de asesino en serie! 367 00:25:09,680 --> 00:25:11,649 - No, no lo es. Es una mierda de niño. 368 00:25:11,650 --> 00:25:13,469 Y cuida tu boca, eres poniéndose demasiado cómodo 369 00:25:13,470 --> 00:25:15,053 con tus malas palabras por aquí. 370 00:25:16,010 --> 00:25:16,899 - Lo siento. 371 00:25:16,900 --> 00:25:18,639 - Sí, siempre lo sientes. 372 00:25:18,640 --> 00:25:20,259 Si no vas a ayudar salir y mejorar las cosas, 373 00:25:20,260 --> 00:25:23,359 lo mínimo que puedes hacer es No hacerlo más difícil. 374 00:25:23,360 --> 00:25:24,193 ¡Mierda! 375 00:25:32,110 --> 00:25:33,859 - Hola, chicos. 376 00:25:33,860 --> 00:25:35,299 - [Davey] Hiciste enojar a papá. 377 00:25:35,300 --> 00:25:36,963 - ¡Bola de papel higiénico mojada! 378 00:25:36,964 --> 00:25:38,136 (bolas de papel) - ¡Uf! 379 00:25:38,137 --> 00:25:40,852 ¡Dios mío, no puedo más! 380 00:25:40,853 --> 00:25:42,129 (Donny se ríe) 381 00:25:42,130 --> 00:25:43,009 Oye. 382 00:25:43,010 --> 00:25:45,010 Oye, ¿todavía quieres vernos hoy? 383 00:25:46,020 --> 00:25:48,870 Fresco. ¿Puedes encontrarme en el A.C.P. ¿En unos 20 minutos? 384 00:25:50,350 --> 00:25:51,183 Bueno. 385 00:25:52,200 --> 00:25:53,033 Vale, adiós. 386 00:26:01,170 --> 00:26:03,063 - [Tim] Entonces, ¿qué te hizo llamarme? 387 00:26:05,230 --> 00:26:09,083 - estaba teniendo un buen día y ese se convirtió en un mal día, 388 00:26:09,084 --> 00:26:10,934 y sólo quería alguien con quien hablar. 389 00:26:12,620 --> 00:26:15,339 ¿Qué te hizo perseguirme antes? 390 00:26:15,340 --> 00:26:17,333 - Simplemente atrapado en el momento. 391 00:26:20,580 --> 00:26:22,580 Quería invitarte a salir todo el año escolar. 392 00:26:25,080 --> 00:26:26,614 - ¿En realidad? 393 00:26:26,615 --> 00:26:28,405 ¡¿Qué?! ¿Por qué no lo hiciste? 394 00:26:28,406 --> 00:26:30,519 - Porque estábamos en la misma clase. 395 00:26:30,520 --> 00:26:32,719 Si hubieras dicho que no, habría Han sido 20 semanas de incomodidad. 396 00:26:32,720 --> 00:26:34,609 Ayer fue como si ella dijera que no. 397 00:26:34,610 --> 00:26:36,319 ella tiene todo el verano para olvidarme de hacer 398 00:26:36,320 --> 00:26:38,080 un culo fuera de mí, así que... 399 00:26:39,720 --> 00:26:41,809 - Bueno, deberías haberme preguntado antes. 400 00:26:41,810 --> 00:26:42,710 - Ahora dímelo tú. 401 00:26:48,230 --> 00:26:52,293 - ¿Entonces me escribiste ese poema? dijiste que ibas a hacerlo? 402 00:26:55,500 --> 00:26:58,519 - Sí, pero esperaba contártelo a escondidas. 403 00:26:58,520 --> 00:27:00,139 como te ibas asi Podrías leerlo en casa. 404 00:27:00,140 --> 00:27:01,136 y no tendría que ver tu cara. 405 00:27:01,137 --> 00:27:02,099 - No. 406 00:27:02,100 --> 00:27:03,948 No, ni una oportunidad, así que dámela. 407 00:27:03,949 --> 00:27:04,781 (Tim suspira) 408 00:27:04,782 --> 00:27:09,115 Dámelo, vamos. - Está bien, está bien, está bien. 409 00:27:13,230 --> 00:27:15,589 Mira, lo que hice fue escribe el nombre jody sue 410 00:27:15,590 --> 00:27:17,529 al costado de la página, Luego usé cada letra 411 00:27:17,530 --> 00:27:19,923 de su nombre para comenzar una nueva oración. 412 00:27:20,980 --> 00:27:21,812 - [Jody] Está bien, léelo todo en voz alta. 413 00:27:21,813 --> 00:27:23,299 - [Tim] ¿Qué? No, de ninguna manera. 414 00:27:23,300 --> 00:27:25,169 - [Jody] Mm-hm, si vas a ir al 50% 415 00:27:25,170 --> 00:27:27,559 de la forma de escribirlo, entonces tienes que gastar 100 extra 416 00:27:27,560 --> 00:27:29,309 para leerlo en voz alta. - Puaj. 417 00:27:29,310 --> 00:27:30,709 - Ey. 418 00:27:30,710 --> 00:27:33,297 Nunca me burlaría de ti. 419 00:27:37,915 --> 00:27:38,748 - Bueno. 420 00:27:39,586 --> 00:27:42,169 (música suave) 421 00:27:49,456 --> 00:27:51,789 (Tim suspira) 422 00:27:54,560 --> 00:27:58,573 J: Justo cuando lo pensaba Iba a ser un verano solitario. 423 00:28:00,350 --> 00:28:03,653 O: Salió corriendo de la luz del sol. 424 00:28:05,890 --> 00:28:09,937 D: Como un sueño, como una visión. 425 00:28:12,620 --> 00:28:16,653 Y: Ayer no importa, 426 00:28:17,730 --> 00:28:20,619 sólo hoy y mañana con ella. 427 00:28:20,620 --> 00:28:24,299 S: Sensual. 428 00:28:24,300 --> 00:28:26,189 Su paso, su esencia. 429 00:28:26,190 --> 00:28:27,224 Sensual. 430 00:28:27,225 --> 00:28:28,939 (Jody se ríe) 431 00:28:28,940 --> 00:28:31,277 - Nunca antes nadie había llamado sensual. 432 00:28:32,660 --> 00:28:33,810 - Bueno, acostúmbrate. 433 00:28:36,440 --> 00:28:40,513 U: Bajo su hechizo, ahí es donde estoy. 434 00:28:42,730 --> 00:28:46,253 E: Todos los días 435 00:28:47,620 --> 00:28:50,693 cada minuto, cada segundo, 436 00:28:53,520 --> 00:28:55,470 Quiero estar con ella tanto como pueda. 437 00:29:01,124 --> 00:29:01,957 - Guau. 438 00:29:04,221 --> 00:29:05,638 - ¿Te gusta? 439 00:29:17,821 --> 00:29:18,970 (Judy se ríe) 440 00:29:18,971 --> 00:29:21,090 - ¿Estuvo bien? 441 00:29:21,091 --> 00:29:23,459 - Sí. (Judy se ríe) 442 00:29:23,460 --> 00:29:24,960 Hagámoslo de nuevo. 443 00:29:40,142 --> 00:29:45,142 (grillos cantando) (pájaros cantando) 444 00:29:57,200 --> 00:29:58,919 - ¿Cómo se sienten esas piernas? 445 00:29:58,920 --> 00:30:01,089 - Dolorido, pero bueno. 446 00:30:01,090 --> 00:30:03,983 - Bueno, abróchate el cinturón porque es a punto de empeorar mucho. 447 00:30:04,980 --> 00:30:07,309 Estas escaleras solían patearme el trasero en mi mejor momento. 448 00:30:07,310 --> 00:30:08,799 Ahora es tu turno. 449 00:30:08,800 --> 00:30:11,149 Sube, baja, vuelve a subir. 450 00:30:11,150 --> 00:30:12,439 Una y otra vez. 451 00:30:12,440 --> 00:30:13,729 - ¿Cuántas veces? 452 00:30:13,730 --> 00:30:15,304 - Hasta que diga que pares. 453 00:30:15,305 --> 00:30:16,539 (Jody chasqueando la lengua) 454 00:30:16,540 --> 00:30:18,003 - [Jody] Usted es el entrenador, entrenador. 455 00:30:21,640 --> 00:30:23,293 - ¡Más rápido! Muestra algo de prisa. 456 00:30:29,383 --> 00:30:30,954 - Eso no fue tan difícil. 457 00:30:30,955 --> 00:30:32,839 - Sí, eso fue lo que dije la primera vez. 458 00:30:32,840 --> 00:30:34,640 A ver si puedes seguir diciéndolo. 459 00:30:44,700 --> 00:30:46,250 Voy a hacer una llamada telefónica. 460 00:30:49,000 --> 00:30:50,159 Pero el sonido viaja aquí, 461 00:30:50,160 --> 00:30:52,129 así que no creas que puedes salirse con la suya. 462 00:30:52,130 --> 00:30:54,843 quiero escuchar la constante ritmo de pasos. 463 00:30:57,270 --> 00:30:59,469 Hola llamo para buscar si sería posible 464 00:30:59,470 --> 00:31:00,920 para aumentar mi línea de crédito? 465 00:31:03,790 --> 00:31:06,233 Sí, ¿y cuánto sería posible? 466 00:31:09,350 --> 00:31:11,823 Ok y que interes ¿La tasa sería esa? 467 00:31:13,861 --> 00:31:16,444 (Hannah suspira) 468 00:31:19,800 --> 00:31:22,956 Bien, sí, sigamos adelante y hagamos eso. 469 00:31:22,957 --> 00:31:24,607 ¿Y cuándo estaría disponible? 470 00:31:27,560 --> 00:31:28,393 Bueno. 471 00:31:29,320 --> 00:31:30,153 Gracias. 472 00:31:32,000 --> 00:31:34,059 (el teléfono celular suena) 473 00:31:34,060 --> 00:31:35,110 ¿Algo pasa? 474 00:31:36,760 --> 00:31:37,719 - Sólo estoy caminando. 475 00:31:37,720 --> 00:31:39,470 - Sí, bueno, ve más rápido. 476 00:31:52,550 --> 00:31:53,503 Vamos. 477 00:31:55,310 --> 00:31:56,443 Vuelve a levantarte. 478 00:31:59,356 --> 00:32:00,556 (Jody gime) 479 00:32:00,557 --> 00:32:02,038 - ¡Mierda! 480 00:32:02,039 --> 00:32:02,872 - Bien. 481 00:32:13,141 --> 00:32:13,974 Nada mal. 482 00:32:15,524 --> 00:32:18,274 (pájaros cantando) 483 00:32:22,756 --> 00:32:25,423 (golpes suaves) 484 00:32:36,260 --> 00:32:37,463 ¿Sí? - Hola. 485 00:32:38,300 --> 00:32:40,050 Soy Bill Brightwell, el padre de Jody. 486 00:32:40,890 --> 00:32:41,889 - Oh. 487 00:32:41,890 --> 00:32:42,739 Hola. 488 00:32:42,740 --> 00:32:43,573 Entra. 489 00:32:54,530 --> 00:32:55,763 Entra. Toma asiento. 490 00:32:57,960 --> 00:32:59,099 ¿Puedo traerte algo de beber? 491 00:32:59,100 --> 00:33:00,019 - No, gracias. 492 00:33:00,020 --> 00:33:01,909 Me di cuenta desde que tú los chicos iban a gastar 493 00:33:01,910 --> 00:33:04,169 tanto tiempo juntos, Probablemente deberíamos encontrarnos. 494 00:33:04,170 --> 00:33:06,143 - Lo entiendo completamente. 495 00:33:08,200 --> 00:33:10,473 ¿Tenías alguna pregunta específica? 496 00:33:11,460 --> 00:33:13,609 - No, sólo quería tener una idea general. 497 00:33:13,610 --> 00:33:15,760 en cuanto a cómo pensaste las cosas iban a ir. 498 00:33:16,840 --> 00:33:18,699 He estado leyendo un poco en estos Juegos Pinnacle, 499 00:33:18,700 --> 00:33:21,159 parece que son bonitos Gran cosa si ganas, ¿eh? 500 00:33:21,160 --> 00:33:24,067 - Son un gran problema incluso si no ganas. 501 00:33:24,068 --> 00:33:26,233 - Y crees que Jody ¿Lo suficientemente bueno para competir? 502 00:33:27,440 --> 00:33:28,789 - Es difícil de decir. 503 00:33:28,790 --> 00:33:30,149 Ella es buena. 504 00:33:30,150 --> 00:33:32,159 es un poco pronto para saber si ella es genial. 505 00:33:32,160 --> 00:33:34,206 - Sí, por supuesto mi mayor la preocupación es que ella se ponga 506 00:33:34,207 --> 00:33:36,373 sus esperanzas aumentan y luego se decepciona. 507 00:33:37,300 --> 00:33:39,549 - Bueno, ya se lo he dicho. exactamente lo que te acabo de decir. 508 00:33:39,550 --> 00:33:41,709 No he endulzado nada. 509 00:33:41,710 --> 00:33:43,549 - Bien. Bien. 510 00:33:43,550 --> 00:33:45,563 Mantenla esperanzada, pero realista. 511 00:33:46,930 --> 00:33:50,339 Y aunque sé que estás sacar algo de esto, 512 00:33:50,340 --> 00:33:52,173 Aprecio que la aceptes. 513 00:33:53,090 --> 00:33:54,649 Dios sabe que ha pasado mucho tiempo. 514 00:33:54,650 --> 00:33:57,033 desde que tuvo una hembra modelo a seguir que vale la pena. 515 00:33:58,820 --> 00:33:59,653 - Me alegro de hacerlo. 516 00:34:01,310 --> 00:34:05,419 - Una palabra de advertencia, sin embargo, ella se cansa fácilmente, 517 00:34:05,420 --> 00:34:07,339 y a veces ella deja las cosas 518 00:34:07,340 --> 00:34:09,009 antes de que ella les dé una oportunidad. 519 00:34:09,010 --> 00:34:12,319 - Bueno, no lo he visto. algo de eso en ella todavía, 520 00:34:12,320 --> 00:34:14,469 pero estaré atento. 521 00:34:14,470 --> 00:34:16,669 - Bien. Quiero decir, no lo soy tratando de insultarla. 522 00:34:16,670 --> 00:34:18,829 Me encantaría que ella encontrar su verdadera pasión. 523 00:34:18,830 --> 00:34:22,829 Es solo que asumo estas poniendo un buen trozo 524 00:34:22,830 --> 00:34:24,579 de su propio dinero en esta formación. 525 00:34:24,580 --> 00:34:26,639 - Sí, una buena cantidad. 526 00:34:26,640 --> 00:34:27,473 - Sí. 527 00:34:28,780 --> 00:34:30,809 Así que antes, como dije, estaba preocupado 528 00:34:30,810 --> 00:34:33,699 sobre ella obteniendo sus esperanzas levantado y decepcionado, 529 00:34:33,700 --> 00:34:35,359 hay una otra cara de eso, 530 00:34:35,360 --> 00:34:38,129 A mi también me preocupa ella te hace ilusiones 531 00:34:38,130 --> 00:34:39,679 y tú estás decepcionado. 532 00:34:39,680 --> 00:34:42,483 - Ya he pasado por ese camino antes, 533 00:34:43,520 --> 00:34:48,139 pero, como dije, no lo soy viendo algo de eso en Jody. 534 00:34:48,140 --> 00:34:49,579 Al menos no todavía. 535 00:34:49,580 --> 00:34:51,233 - Me alegro. Me preocupo por ella. 536 00:34:53,290 --> 00:34:58,290 - Bueno, tal vez en lugar de mírala por lo que es, 537 00:34:58,740 --> 00:34:59,909 Será mejor si la mires 538 00:34:59,910 --> 00:35:01,510 por lo que es capaz de ser. 539 00:35:03,700 --> 00:35:05,919 - Esa es una buena estrategia, 540 00:35:05,920 --> 00:35:08,489 pero, sólo para dejarlo claro, 541 00:35:08,490 --> 00:35:11,289 si necesitas ayuda con dinero Para el entrenamiento, házmelo saber. 542 00:35:11,290 --> 00:35:13,349 Quiero decir, no puedo hacer mucho, pero no parece correcto 543 00:35:13,350 --> 00:35:15,650 para que lleves toda la carga en esto. 544 00:35:16,810 --> 00:35:21,343 - En realidad, sí, eso sería genial. 545 00:35:22,720 --> 00:35:25,229 Ojalá pudiera estar más orgulloso y decir que no lo necesitaba, pero- 546 00:35:25,230 --> 00:35:27,859 - Oye, al diablo con el orgullo, ¿vale? 547 00:35:27,860 --> 00:35:29,329 No te importa que diga malas palabras, ¿verdad? 548 00:35:29,330 --> 00:35:31,439 - Déjate inconsciente. 549 00:35:31,440 --> 00:35:32,273 - Bien. 550 00:35:33,210 --> 00:35:35,019 El orgullo es destructivo. 551 00:35:35,020 --> 00:35:36,849 no hay nada malo con pedir ayuda, 552 00:35:36,850 --> 00:35:37,999 y ciertamente no hay nada malo 553 00:35:38,000 --> 00:35:39,800 con aceptarlo cuando se lo ofrece. 554 00:35:42,860 --> 00:35:44,010 - Toma una copa conmigo. 555 00:35:49,330 --> 00:35:51,209 Lo único que tengo es vino blanco barato. 556 00:35:51,210 --> 00:35:52,729 ¿Está bien? 557 00:35:52,730 --> 00:35:53,563 - Suena bien. 558 00:35:55,200 --> 00:35:57,619 - Perdón por las tazas. 559 00:35:57,620 --> 00:36:00,429 Vivo un estilo de vida bastante espartano. 560 00:36:00,430 --> 00:36:02,530 - Oye, me recuerda a mis viejos tiempos de soltero. 561 00:36:03,983 --> 00:36:05,383 - ¿Crees que soy patético? 562 00:36:06,240 --> 00:36:08,837 - No. ¿Por qué habría de pensar eso? 563 00:36:11,304 --> 00:36:13,039 - No sé. 564 00:36:13,040 --> 00:36:15,409 No tengo idea de cómo me ven los adultos. 565 00:36:15,410 --> 00:36:18,819 Cada minuto de mi vida es Pasado con chicas adolescentes. 566 00:36:18,820 --> 00:36:22,269 - Créeme, no luzco muy bueno para los de afuera tampoco. 567 00:36:22,270 --> 00:36:25,539 Déjame decirlo de esta manera, Jody madre ya no está con nosotros, 568 00:36:25,540 --> 00:36:27,323 y no es porque esté muerta. 569 00:36:29,530 --> 00:36:31,419 - ¿Esa es una buena historia? 570 00:36:31,420 --> 00:36:32,419 - No. 571 00:36:32,420 --> 00:36:34,499 Acabo de conocer a otra persona y se mudó a Florida. 572 00:36:34,500 --> 00:36:35,333 El fin. 573 00:36:37,070 --> 00:36:39,569 - Bueno, tal vez ella consiga comido por un caimán. 574 00:36:39,570 --> 00:36:40,570 - Sólo si tengo suerte. 575 00:36:42,570 --> 00:36:45,679 ¿Estás al menos feliz? haciendo lo que estás haciendo? 576 00:36:45,680 --> 00:36:49,079 - Sabes, tengo muchos defectos, 577 00:36:49,080 --> 00:36:51,330 pero falta de autoconciencia no es uno de ellos. 578 00:36:52,680 --> 00:36:56,259 Sé que soy demasiado mayor para serlo pidiendo dinero a la gente, 579 00:36:56,260 --> 00:36:58,739 y definitivamente soy demasiado viejo estar persiguiendo sueños 580 00:36:58,740 --> 00:37:00,690 Debería haberme dado por vencido hace mucho tiempo. 581 00:37:02,140 --> 00:37:04,363 Debería haberlo dejado hace mucho Hace un tiempo, pero no lo hice. 582 00:37:05,697 --> 00:37:08,440 Me preguntas si soy feliz, la respuesta es no, 583 00:37:11,000 --> 00:37:15,129 pero creo que podría ser si puedo lograrlo 584 00:37:15,130 --> 00:37:17,463 un poco de lo que puse hasta hace 20 años. 585 00:37:20,930 --> 00:37:22,007 Mierda. Lo siento. 586 00:37:23,390 --> 00:37:25,196 Muy buena primera impresión, ¿eh? 587 00:37:25,197 --> 00:37:26,469 "Encantado de conocerle, señor Brightwell. 588 00:37:26,470 --> 00:37:30,248 Déjame vomitar una tonelada métrica de equipaje personal sobre ti." 589 00:37:30,249 --> 00:37:31,081 - Oye, está bien. 590 00:37:31,082 --> 00:37:33,069 Lo que estás haciendo es importante. 591 00:37:33,070 --> 00:37:35,589 Necesitamos soñadores para inspirar a nuestros hijos 592 00:37:35,590 --> 00:37:37,479 y para recordarnos a los adultos que hay más en la vida 593 00:37:37,480 --> 00:37:39,869 que simplemente marcar un reloj 594 00:37:39,870 --> 00:37:41,470 y pasar la jornada laboral. 595 00:37:43,630 --> 00:37:46,529 - Bueno, gracias. 596 00:37:46,530 --> 00:37:47,479 - Sí. 597 00:37:47,480 --> 00:37:49,159 Sigue haciendo lo que estás haciendo. 598 00:37:49,160 --> 00:37:49,993 Saludos. 599 00:37:50,968 --> 00:37:54,051 (música suave de piano) 600 00:38:02,502 --> 00:38:03,769 - ¿Crees que debería entender eso? 601 00:38:03,770 --> 00:38:05,599 ¿Sello de vagabundo tatuado ahí atrás? 602 00:38:05,600 --> 00:38:07,942 - ¡Te muerdes la lengua blasfema! 603 00:38:07,943 --> 00:38:09,319 (Jody se ríe) no deberías hacer nada 604 00:38:09,320 --> 00:38:10,803 para alterar esta hermosa piel. 605 00:38:10,804 --> 00:38:11,739 - Mmm. 606 00:38:11,740 --> 00:38:13,899 - Está bien, tú eres Xs, yo soy Os. 607 00:38:13,900 --> 00:38:14,733 Tú vas primero. 608 00:38:16,940 --> 00:38:17,773 - Plaza central. 609 00:38:20,536 --> 00:38:21,489 Aunque siento que esto no es justo. 610 00:38:21,490 --> 00:38:22,779 Porque no puedo ver el tablero de juego. 611 00:38:22,780 --> 00:38:24,730 - Supongo que tendrás que confiar en mí. 612 00:38:28,059 --> 00:38:28,892 Mmm. 613 00:38:30,550 --> 00:38:31,700 Estoy en la esquina superior derecha. 614 00:38:34,290 --> 00:38:35,123 - Abajo a la derecha. 615 00:38:38,012 --> 00:38:40,059 - Entonces, ¿qué es lo que más te gusta de correr? 616 00:38:40,060 --> 00:38:40,893 Estoy arriba a la izquierda. 617 00:38:44,454 --> 00:38:47,133 - Realmente no me gusta nada de esto. 618 00:38:47,134 --> 00:38:48,734 Duele y apesta. 619 00:38:50,854 --> 00:38:51,687 - Pero... 620 00:38:53,600 --> 00:38:58,600 - Pero a veces, después una carrera de larga distancia, 621 00:39:00,690 --> 00:39:04,229 el dolor, quiero decir, realmente no desaparece, 622 00:39:04,230 --> 00:39:05,799 pero simplemente se convierte en algo diferente, 623 00:39:05,800 --> 00:39:06,800 un poco más borroso, 624 00:39:07,990 --> 00:39:09,689 y luego tus pensamientos comienzan a desvanecerse 625 00:39:09,690 --> 00:39:14,099 y se vuelve un poco más fácil para olvidar todo lo malo, 626 00:39:14,100 --> 00:39:17,563 Entonces me gusta esa parte. 627 00:39:21,170 --> 00:39:22,003 Oh. Abajo a la izquierda. 628 00:39:25,185 --> 00:39:28,518 - ¿Qué cosas malas quieres olvidar? 629 00:39:29,436 --> 00:39:31,436 - Todo en mi vida. 630 00:39:33,768 --> 00:39:35,101 Hasta que te conocí. 631 00:39:42,020 --> 00:39:47,020 - Gracias, pero creo que Tengo malas noticias para ti. 632 00:39:50,781 --> 00:39:51,613 Yo gano. 633 00:39:51,614 --> 00:39:53,559 (Tim se ríe) (Jody gime) 634 00:39:53,560 --> 00:39:54,393 - ¡Qué lástima! 635 00:39:55,771 --> 00:39:58,164 Entonces, ¿qué quieres como premio? 636 00:39:58,165 --> 00:39:59,415 - No sé. 637 00:40:03,943 --> 00:40:06,062 creo que solo quiero besa el tablero de juego. 638 00:40:06,063 --> 00:40:06,895 (Jody se ríe) 639 00:40:06,896 --> 00:40:09,647 (Tim se ríe) 640 00:40:09,648 --> 00:40:12,087 (Jody se ríe) 641 00:40:12,088 --> 00:40:13,324 (Jody se ríe) 642 00:40:13,325 --> 00:40:14,648 (Tim gruñe) 643 00:40:14,649 --> 00:40:17,482 (salpicaduras de agua) 644 00:40:22,170 --> 00:40:23,002 - ¡Oh, mierda! 645 00:40:23,003 --> 00:40:23,835 ¡Oh, mierda! 646 00:40:23,836 --> 00:40:26,389 (Jody gritando) 647 00:40:26,390 --> 00:40:28,140 - Hasta el fondo, hasta la cintura. 648 00:40:29,481 --> 00:40:31,069 - Ay dios mío. 649 00:40:31,070 --> 00:40:31,939 Ay dios mío. 650 00:40:31,940 --> 00:40:33,559 Bien, ¿ahora qué, ahora qué, ahora qué? 651 00:40:33,560 --> 00:40:35,573 - Corre, con las rodillas en alto, como si estuvieras corriendo. 652 00:40:37,815 --> 00:40:38,849 - ¡Guau! 653 00:40:38,850 --> 00:40:39,811 ¡Ay dios mío! 654 00:40:39,812 --> 00:40:42,399 Si tuviera pelotas, ellas estaría en mi garganta. 655 00:40:42,400 --> 00:40:45,050 - Bueno, es algo bueno. Entonces no tienes pelotas. 656 00:40:47,002 --> 00:40:51,079 - ¿Hay alguno como, ¿Tortugas mordedoras aquí? 657 00:40:51,080 --> 00:40:53,143 - No, los tiburones se los comieron todos. 658 00:40:54,200 --> 00:40:55,653 - ¿Fue una broma? 659 00:40:56,670 --> 00:41:00,103 ¿Las mujeres después de la menopausia? ¿Todavía tienes sentido del humor? 660 00:41:00,104 --> 00:41:01,663 Simplemente no lo sabía. 661 00:41:01,664 --> 00:41:02,496 ¡Cortejar! 662 00:41:02,497 --> 00:41:04,137 - Oye, no he pasado por la menopausia. 663 00:41:05,296 --> 00:41:07,379 (Jody se ríe) 664 00:41:07,380 --> 00:41:09,689 Ja, ja, ja, hilarante. 665 00:41:09,690 --> 00:41:10,639 Boca cerrada, rodillas arriba. 666 00:41:10,640 --> 00:41:12,212 Menos hablar, más correr. 667 00:41:12,213 --> 00:41:14,796 (Jody chilla) 668 00:41:17,090 --> 00:41:18,074 (Jody chilla) 669 00:41:18,075 --> 00:41:20,658 (música suave) 670 00:41:57,459 --> 00:41:58,365 - Ta-da. 671 00:41:58,366 --> 00:41:59,472 - ¡Vaya! - Siempre he querido hacer 672 00:41:59,473 --> 00:42:00,629 algo dramático y diga "ta-da". 673 00:42:00,630 --> 00:42:02,962 - ¿De dónde sacaste eso? - Me lo dio mi hermano. 674 00:42:02,963 --> 00:42:04,869 Dijo que abre la jaula mental. 675 00:42:04,870 --> 00:42:06,270 donde se guarda la creatividad. 676 00:42:07,540 --> 00:42:09,109 - Quiero decir, nunca lo había hecho antes. 677 00:42:09,110 --> 00:42:10,229 ¿Tiene? - No. 678 00:42:10,230 --> 00:42:11,062 Pero creo que tenemos que empezar a vivir. 679 00:42:11,063 --> 00:42:12,320 un poco más peligroso. 680 00:42:15,775 --> 00:42:16,607 - Todavía estoy entrenando, así que- 681 00:42:16,608 --> 00:42:18,499 - Vamos. La disciplina es para el día. 682 00:42:18,500 --> 00:42:20,399 La tarde y la noche son para el rock and roll. 683 00:42:20,400 --> 00:42:22,503 y sacudiendo los pilares del Cielo Todopoderoso. 684 00:42:23,640 --> 00:42:26,293 - Está bien, está bien, está bien, está bien. Está bien, pero tienes que ir primero. 685 00:42:32,240 --> 00:42:33,072 ¿Sí? 686 00:42:33,073 --> 00:42:34,033 ¿Sí? ¿Eso es bueno? 687 00:42:35,500 --> 00:42:36,350 - Es maravilloso. 688 00:42:36,351 --> 00:42:37,849 (Jody se ríe) (Tim tose) 689 00:42:37,850 --> 00:42:38,949 Tu turno, Giggles McGee. 690 00:42:38,950 --> 00:42:40,533 - Está bien, está bien. 691 00:42:42,560 --> 00:42:43,718 Dios mío, eso huele 692 00:42:43,719 --> 00:42:45,019 como alcohol isopropílico. - Hazlo. 693 00:42:45,020 --> 00:42:45,853 - Bueno. 694 00:42:52,100 --> 00:42:52,933 ¡Ay dios mío! 695 00:42:53,870 --> 00:42:56,079 Dios mío, eso es tan repugnante. 696 00:42:56,080 --> 00:42:57,249 - Mi hermano me advirtió sobre esto. 697 00:42:57,250 --> 00:42:58,899 Dijo que el mal gusto era el precio que tuvimos que pagar 698 00:42:58,900 --> 00:43:00,269 para llegar a las visiones del otro lado. 699 00:43:00,270 --> 00:43:02,270 - ¿Trajiste algo para mezclarlo? 700 00:43:03,764 --> 00:43:07,009 (Jody se ríe) 701 00:43:07,010 --> 00:43:08,429 - Pensé que sería más fresco si lo golpeamos directamente 702 00:43:08,430 --> 00:43:09,499 como Charles Bukowski. 703 00:43:09,500 --> 00:43:11,139 - ¿Quién es Charles Bukowski? 704 00:43:11,140 --> 00:43:12,409 - Creo que el truco es simplemente bajarlo. 705 00:43:12,410 --> 00:43:13,242 tan rápido como podamos. 706 00:43:13,243 --> 00:43:14,359 Alternaremos tragos de un lado a otro. 707 00:43:14,360 --> 00:43:15,192 - Está bien, está bien. 708 00:43:15,193 --> 00:43:16,830 Está bien, pero vamos a hidratarnos. 709 00:43:16,831 --> 00:43:18,393 vamos a beber, y no a tragar. 710 00:43:20,249 --> 00:43:21,119 - Eso no es lo que queremos. 711 00:43:21,120 --> 00:43:22,694 Necesitamos engullir. 712 00:43:22,695 --> 00:43:23,739 (Tim se ríe) 713 00:43:23,740 --> 00:43:26,063 - No. (Jody tose) 714 00:43:28,377 --> 00:43:29,294 Está bien, está bien. 715 00:43:31,636 --> 00:43:34,446 (Tim tose) 716 00:43:34,447 --> 00:43:35,480 (Jody suspira) 717 00:43:35,481 --> 00:43:36,314 ¡Hola! 718 00:43:40,282 --> 00:43:41,555 Está bien, está bien. 719 00:43:41,556 --> 00:43:44,004 (Jody suspira) 720 00:43:44,005 --> 00:43:46,402 (Tim tose) 721 00:43:46,403 --> 00:43:49,639 ¡Guau! ¡Cortejar! (Tim tose) 722 00:43:49,640 --> 00:43:50,733 Me encanta el bosque. 723 00:43:52,070 --> 00:43:55,133 A mi mamá le gustó mucho bosques también, pero, ya sabes, 724 00:43:56,130 --> 00:44:01,123 ella ya no está realmente por aquí. 725 00:44:03,586 --> 00:44:04,929 (Jody se ríe) 726 00:44:04,930 --> 00:44:05,929 No quiero pensar en eso, 727 00:44:05,930 --> 00:44:09,059 así que aquí hay una pregunta 728 00:44:09,060 --> 00:44:11,410 que mi hermano pequeño me preguntó la semana pasada: 729 00:44:12,410 --> 00:44:14,639 ¿Quién crees que ganaría en una pelea? 730 00:44:14,640 --> 00:44:17,763 ¿Un T-Rex o un gran tiburón blanco? 731 00:44:19,490 --> 00:44:22,889 Ambos son grandes y ambos son viciosos. 732 00:44:22,890 --> 00:44:27,890 pero uno es un animal terrestre y uno es como un animal acuático, 733 00:44:28,410 --> 00:44:30,079 entonces el lugar de la pelea es, 734 00:44:30,080 --> 00:44:31,169 como, qué es lo más importante. 735 00:44:31,170 --> 00:44:34,409 Y veo que esto sucede en, como, una costa. 736 00:44:34,410 --> 00:44:38,889 Y si es así, ¿cuál? la bestia es mejor arrastrando 737 00:44:38,890 --> 00:44:43,890 el otro en su dominio? 738 00:44:43,970 --> 00:44:47,739 Porque el T. Rex tiene esos bracitos diminutos, 739 00:44:47,740 --> 00:44:50,940 y el gran blanco tiene, como, esas aletas enormes, entonces... 740 00:44:52,130 --> 00:44:57,130 Por lo tanto, creo que sería ser más fácil para el dinosaurio 741 00:44:59,800 --> 00:45:03,399 agarrarse de dicho aletas y arrastrarlo a la tierra 742 00:45:03,400 --> 00:45:07,665 donde lo acostó para una adecuada paliza. 743 00:45:07,666 --> 00:45:10,166 (Jody se ríe) 744 00:45:15,150 --> 00:45:15,983 Timoteo. 745 00:45:17,470 --> 00:45:18,853 Contribuir al debate. 746 00:45:21,530 --> 00:45:22,363 Timoteo. 747 00:45:24,310 --> 00:45:25,519 Timoteo! 748 00:45:25,520 --> 00:45:26,857 ¡Contribuye al debate! 749 00:45:39,721 --> 00:45:42,388 (Jody se ríe) 750 00:45:51,411 --> 00:45:52,478 (golpes fuertes) 751 00:45:52,479 --> 00:45:53,312 - ¡Vamos! 752 00:46:28,495 --> 00:46:29,328 ¿Estás bien? 753 00:46:31,419 --> 00:46:32,886 (Jody suspira) 754 00:46:32,887 --> 00:46:34,109 ¿Tienes resaca? 755 00:46:34,110 --> 00:46:34,943 - No. 756 00:46:38,170 --> 00:46:40,370 Porque creo que todavía estoy un poco borracho. 757 00:46:41,240 --> 00:46:42,575 - ¡Oh! 758 00:46:42,576 --> 00:46:45,383 ¡No puedo creer esto! 759 00:46:46,285 --> 00:46:47,469 - Lo siento, entrenador. 760 00:46:47,470 --> 00:46:49,529 - Puedes dejar tu "lo siento". 761 00:46:49,530 --> 00:46:51,049 Puede que esto no signifique nada para ti, 762 00:46:51,050 --> 00:46:52,683 pero significa todo para mí. 763 00:46:53,660 --> 00:46:55,149 Te llevas el culo a casa y piensas en 764 00:46:55,150 --> 00:46:56,769 lo que realmente quieres sacar de esto, 765 00:46:56,770 --> 00:46:58,209 porque si vas a hacerlo a medias, 766 00:46:58,210 --> 00:47:00,209 Voy a tirarte bien de vuelta al basurero 767 00:47:00,210 --> 00:47:01,961 donde te encontré! 768 00:47:01,962 --> 00:47:04,342 (golpes de puerta) 769 00:47:04,343 --> 00:47:06,760 (golpes de puerta) 770 00:47:08,865 --> 00:47:09,963 - ¡¿Qué?! 771 00:47:09,964 --> 00:47:10,797 ¡Vamos! 772 00:47:14,820 --> 00:47:15,653 Mierda. 773 00:47:16,601 --> 00:47:19,184 (Jody jadeando) 774 00:47:56,651 --> 00:47:59,039 (Hannah suspira) 775 00:47:59,040 --> 00:48:00,539 - Puedo hacerlo la mayor parte yo solo, 776 00:48:00,540 --> 00:48:03,069 Puedo hacerlo el 99% por mi cuenta, 777 00:48:03,070 --> 00:48:05,363 pero no puedo hacerlo todo yo solo. 778 00:48:07,270 --> 00:48:09,363 Un poco de ayuda, por favor. 779 00:48:25,345 --> 00:48:28,012 (golpes suaves) 780 00:48:34,770 --> 00:48:35,603 ¿Qué? 781 00:48:36,530 --> 00:48:37,929 - Corrí hasta aquí para que no fuera así. 782 00:48:37,930 --> 00:48:39,180 una pérdida total del día. 783 00:48:43,690 --> 00:48:44,523 - Sentarse. 784 00:48:45,880 --> 00:48:47,453 Hidratar. Bebe, no bebas. 785 00:48:56,530 --> 00:48:57,680 Entonces, ¿por qué viniste aquí? 786 00:49:00,120 --> 00:49:01,813 - Quería decir que lo siento. 787 00:49:03,360 --> 00:49:04,259 - Ya dijiste eso. 788 00:49:04,260 --> 00:49:09,260 - Lo sé, pero no solo diciéndolo, lo estoy sintiendo, 789 00:49:09,290 --> 00:49:11,609 porque he estado haciendo este entrenamiento 790 00:49:11,610 --> 00:49:13,269 y he estado viendo a este chico, 791 00:49:13,270 --> 00:49:15,759 y estoy tratando de darlo todo a ambos, 792 00:49:15,760 --> 00:49:16,959 pero no quiero decepcionarlo, 793 00:49:16,960 --> 00:49:18,349 y no quiero decepcionarte, 794 00:49:18,350 --> 00:49:19,919 y no puedo pensar con claridad 795 00:49:19,920 --> 00:49:22,619 y no puedo hacer nada bien y apesto! 796 00:49:22,620 --> 00:49:24,819 Chupo más fuerte que cualquiera que alguna vez haya apestado 797 00:49:24,820 --> 00:49:26,463 en la historia de la succión. 798 00:49:29,530 --> 00:49:31,230 - Bueno, eso fue todo un bocado. 799 00:49:32,700 --> 00:49:36,213 - Sí, supongo que se ha estado acumulando. 800 00:49:38,940 --> 00:49:39,853 - ¿Cómo se llama? 801 00:49:41,810 --> 00:49:43,259 -Tim. 802 00:49:43,260 --> 00:49:45,010 - ¿Y hace cuánto que lo ves? 803 00:49:45,960 --> 00:49:47,393 - Desde que empezamos a entrenar. 804 00:49:49,756 --> 00:49:52,263 - Ha sido un bonito Impresionante acto de malabarismo, entonces. 805 00:49:54,240 --> 00:49:57,406 La cosa es que el entrenamiento es sólo Se volverá más difícil a partir de aquí. 806 00:49:57,407 --> 00:49:59,229 y no estoy seguro de que estés preparado para eso. 807 00:49:59,230 --> 00:50:00,719 - Soy. 808 00:50:00,720 --> 00:50:03,336 No volvería a cagarla. 809 00:50:03,337 --> 00:50:04,479 Y si lo hiciera, lo dejaría, 810 00:50:04,480 --> 00:50:08,313 o podrías golpearme en el estómago tan duro como quieras. 811 00:50:09,520 --> 00:50:12,253 - Bueno, ¿cómo podría dejar pasar? una oportunidad como esa? 812 00:50:14,750 --> 00:50:17,089 Muy bien, saca tu meñique. 813 00:50:17,090 --> 00:50:18,940 - ¿Qué? - El último juramento de meñique. 814 00:50:20,040 --> 00:50:23,099 De ahora en adelante lo harás lo que digo, cuando digo, 815 00:50:23,100 --> 00:50:25,269 y seguirás mi régimen exactamente, 816 00:50:25,270 --> 00:50:27,173 Incluso cuando no estoy cerca para mirarte. 817 00:50:28,520 --> 00:50:30,093 Jurar. - Prometo. 818 00:50:31,560 --> 00:50:32,393 - Está bien. 819 00:50:33,780 --> 00:50:36,833 Mañana por la mañana, a las 6:00 a. m., frente a tu casa. 820 00:50:38,080 --> 00:50:38,913 - Gracias. 821 00:50:39,850 --> 00:50:41,069 - Sí, no me agradezcas todavía. 822 00:50:41,070 --> 00:50:42,620 Lo difícil aún está por llegar. 823 00:50:43,570 --> 00:50:44,933 Vete a casa, descansa. 824 00:50:46,007 --> 00:50:46,840 - Bueno. 825 00:50:56,275 --> 00:50:59,025 (música dramática) 826 00:52:54,112 --> 00:52:56,489 (Lauren se ríe) 827 00:52:56,490 --> 00:52:57,733 - [Laurene] Bueno, mierda. 828 00:52:59,560 --> 00:53:00,809 Hannah Maldito Dalton. 829 00:53:00,810 --> 00:53:02,909 - Laurene. ¿Cómo estás? 830 00:53:02,910 --> 00:53:04,289 - Estoy bien. 831 00:53:04,290 --> 00:53:06,239 ¿Qué te trae de vuelta a ¿Los viejos terrenos de juego? 832 00:53:06,240 --> 00:53:07,489 - Tengo un nuevo corredor. 833 00:53:07,490 --> 00:53:08,699 Ha sido bastante decente en el entrenamiento. 834 00:53:08,700 --> 00:53:09,569 quiero ver como aguanta 835 00:53:09,570 --> 00:53:11,209 bajo la presión de la competencia. 836 00:53:11,210 --> 00:53:12,289 - Pensaste en mí. 837 00:53:12,290 --> 00:53:13,123 - Hice. 838 00:53:14,270 --> 00:53:16,659 Eres el mejor de larga distancia. corredor en la zona. 839 00:53:16,660 --> 00:53:19,369 - Fui el mejor de larga distancia. corredor en la zona. 840 00:53:19,370 --> 00:53:20,699 Ahora soy más mamá que atleta. 841 00:53:20,700 --> 00:53:21,789 Yo solo... 842 00:53:21,790 --> 00:53:23,729 vengo aqui para mantener óxido de las juntas viejas. 843 00:53:23,730 --> 00:53:25,580 - Eres lo suficientemente bueno para lo que necesito. 844 00:53:27,260 --> 00:53:28,360 - ¿Qué gano yo con esto? 845 00:53:29,250 --> 00:53:31,239 - Emoción de emparejarse ¿contra un competidor digno? 846 00:53:31,240 --> 00:53:33,440 - Dejó de importarle eso hace mucho tiempo. 847 00:53:35,670 --> 00:53:37,170 - Cien dólares para el ganador. 848 00:53:39,880 --> 00:53:40,713 - Que sean dos. 849 00:53:42,870 --> 00:53:45,039 - No estoy en el mejor lugar financieramente en este momento. 850 00:53:45,040 --> 00:53:46,940 - Yo tampoco. Por eso necesito dos. 851 00:53:49,740 --> 00:53:50,849 - Bien. 852 00:53:50,850 --> 00:53:51,939 - ¿5.000 metros? 853 00:53:51,940 --> 00:53:53,259 - Sí. 854 00:53:53,260 --> 00:53:54,269 Camino de la iglesia de piedra. 855 00:53:54,270 --> 00:53:56,249 Mañana a las ocho. - Hecho. 856 00:53:56,250 --> 00:53:57,359 - Ey. 857 00:53:57,360 --> 00:53:59,439 ¿No quieres saber? algo sobre mi chica? 858 00:53:59,440 --> 00:54:00,809 - No. No es necesario. 859 00:54:00,810 --> 00:54:01,810 - [Hannah] ¿Cómo es eso? 860 00:54:03,510 --> 00:54:04,963 - Olvídalo. - Hazme gracia. 861 00:54:06,460 --> 00:54:08,219 - Si tienes que saberlo, No estoy tan preocupado. 862 00:54:08,220 --> 00:54:09,709 Tu juicio no ha sido el mejor últimamente. 863 00:54:09,710 --> 00:54:11,209 Sin ofender. 864 00:54:11,210 --> 00:54:12,809 - Oh, ¿por qué me ofendería eso? 865 00:54:12,810 --> 00:54:13,642 - Ah, vamos. 866 00:54:13,643 --> 00:54:14,909 Hannah, ¿qué pasó con tu última chica? 867 00:54:14,910 --> 00:54:17,709 ¿No tenía ella como una crisis nerviosa o algo así? 868 00:54:17,710 --> 00:54:19,308 - Ella no pudo soportar el entrenamiento. 869 00:54:19,309 --> 00:54:21,123 - ¿Alguna vez pensaste que eras tú? ella no pudo manejar? 870 00:54:22,526 --> 00:54:23,699 - Mañana a las ocho. 871 00:54:23,700 --> 00:54:24,533 Trae dinero en efectivo. 872 00:54:25,550 --> 00:54:26,550 - De vuelta a ti. 873 00:55:17,365 --> 00:55:20,379 - Bien, ella es una gran corredora. 874 00:55:20,380 --> 00:55:22,199 pero ella no puede controlar su ritmo. 875 00:55:22,200 --> 00:55:24,809 Entonces, ¿qué vas a hacer? ¿Vas a contenerte? 876 00:55:24,810 --> 00:55:26,649 a aproximadamente el 75% la mayor parte del camino. 877 00:55:26,650 --> 00:55:27,929 Déjala que se agote. 878 00:55:27,930 --> 00:55:29,729 Bien, cuando veas ese granero rojo, 879 00:55:29,730 --> 00:55:31,429 ahí es cuando sueltas el martillo. 880 00:55:31,430 --> 00:55:33,749 Vas a por todas, al cien por cien. 881 00:55:33,750 --> 00:55:35,073 ¿Entiendo? 882 00:55:35,074 --> 00:55:37,209 - ¿Y crees que estoy preparado para esto? 883 00:55:37,210 --> 00:55:39,759 - No lo habría configurado si no lo hubiera hecho. 884 00:55:39,760 --> 00:55:42,579 Y no para despistarte 885 00:55:42,580 --> 00:55:44,837 pero nuestro futuro financiero tomará 886 00:55:44,838 --> 00:55:46,769 un pequeño golpe si pierdes. 887 00:55:46,770 --> 00:55:47,970 Y por el nuestro me refiero al mío. 888 00:55:48,930 --> 00:55:49,762 - ¿Apostaste dinero por mí? 889 00:55:49,763 --> 00:55:51,189 - Sí, lo hice. 890 00:55:51,190 --> 00:55:53,093 - Ay dios mío. 891 00:55:54,070 --> 00:55:55,469 - Si no puedes soportar la presión ahora, 892 00:55:55,470 --> 00:55:58,263 ¿Cómo vas a manejar el ¿Presión en los Pinnacle Games? 893 00:55:59,215 --> 00:56:00,694 - Sí. 894 00:56:00,695 --> 00:56:01,612 Está bien, sí. 895 00:56:07,670 --> 00:56:08,839 - ¿Qué es esto? 896 00:56:08,840 --> 00:56:09,759 - Un trozo de papel. 897 00:56:09,760 --> 00:56:10,769 - No. 898 00:56:10,770 --> 00:56:12,313 Es una página en blanco. 899 00:56:13,540 --> 00:56:14,719 Cada vez que te sientas abrumado, 900 00:56:14,720 --> 00:56:16,319 eso es todo en lo que quiero que pienses. 901 00:56:16,320 --> 00:56:20,299 Mantén esto en tu cabeza, una página en blanco. 902 00:56:20,300 --> 00:56:21,133 ¿Entiendo? 903 00:56:22,270 --> 00:56:23,103 - Eso es estúpido. 904 00:56:24,350 --> 00:56:25,182 ¿Qué estás haciendo? 905 00:56:25,183 --> 00:56:26,883 ¿Qué demonios? - ¿Qué ves? 906 00:56:27,910 --> 00:56:29,189 - Tu mano. 907 00:56:29,190 --> 00:56:30,893 - En tu mente, ¿qué ves? 908 00:56:32,950 --> 00:56:34,999 - Joder, página en blanco. 909 00:56:35,000 --> 00:56:37,379 - De nuevo. - Página en blanco en blanco. 910 00:56:37,380 --> 00:56:38,419 - Bien. 911 00:56:38,420 --> 00:56:40,253 Una página en blanco en blanco. 912 00:56:41,490 --> 00:56:42,539 Muy bien, ¿estás listo? 913 00:56:42,540 --> 00:56:43,372 - Sí. 914 00:56:43,373 --> 00:56:44,206 - Bien. Vamos. 915 00:56:50,180 --> 00:56:52,775 -Jody. - ¿Algún problema por ahí? 916 00:56:52,776 --> 00:56:54,193 - No, no hay problema. 917 00:56:55,067 --> 00:56:57,734 (música seria) 918 00:57:25,364 --> 00:57:27,864 - Muy bien, los dedos de los pies en la línea. 919 00:57:40,026 --> 00:57:40,859 ¡Prepárate! 920 00:57:46,180 --> 00:57:47,245 (disparos) 921 00:57:47,246 --> 00:57:50,329 (música de batería intensa) 922 00:58:16,737 --> 00:58:19,570 (música emocionante) 923 00:58:59,976 --> 00:59:03,226 - [Laurene] Nos vemos en la meta. 924 00:59:32,660 --> 00:59:34,649 - Vamos. 925 00:59:34,650 --> 00:59:35,482 Vamos. 926 00:59:35,483 --> 00:59:36,852 No seas arrogante. No disminuyas la velocidad. 927 00:59:36,853 --> 00:59:38,879 La atraparás si te mantienes firme. 928 00:59:38,880 --> 00:59:42,397 (Hannah aplaude) ¡Vamos! 929 00:59:42,398 --> 00:59:44,148 ¡Vamos! ¡Estás en casa! 930 00:59:45,600 --> 00:59:48,178 - ¡Te alcanzaré más tarde, entrenador! 931 00:59:48,179 --> 00:59:49,011 - ¡Guau! 932 00:59:49,012 --> 00:59:51,845 (Laurene jadeando) 933 00:59:55,587 --> 00:59:56,549 - ¿Dónde diablos la encontraste? 934 00:59:56,550 --> 00:59:58,789 - Simplemente corriendo por el costado de la carretera. 935 00:59:58,790 --> 01:00:00,309 - Bueno, mierda. 936 01:00:00,310 --> 01:00:03,635 Si alguna vez te cansas de ella, dímelo. 937 01:00:03,636 --> 01:00:04,836 Me encargaré de ella yo mismo. 938 01:00:07,190 --> 01:00:08,333 - ¿Dinero en efectivo? 939 01:00:08,334 --> 01:00:13,334 - Ah, claro. 940 01:00:14,432 --> 01:00:17,179 - Oh, Dios. - Perdón por el sudor. 941 01:00:17,180 --> 01:00:18,679 - Es repugnante. 942 01:00:18,680 --> 01:00:20,450 - Se gastarán bien una vez que se sequen. 943 01:00:20,451 --> 01:00:21,284 - Puaj. 944 01:00:23,231 --> 01:00:24,064 Puaj. 945 01:00:36,720 --> 01:00:39,379 Oh, tengo que admitir que me gustó que cruza la linea de meta 946 01:00:39,380 --> 01:00:41,330 y sigue funcionando. - Oh sí. 947 01:00:42,402 --> 01:00:43,539 - Sí. - Sí. 948 01:00:43,540 --> 01:00:44,963 - Mostró estilo y carisma. 949 01:00:46,071 --> 01:00:47,449 (Jody se ríe) Oye, eso puede ser tan importante 950 01:00:47,450 --> 01:00:49,759 a futuros patrocinadores y los anunciantes realmente ganan. 951 01:00:49,760 --> 01:00:52,636 Ah, hablando de eso... 952 01:00:52,637 --> 01:00:53,783 Uf. 953 01:00:53,784 --> 01:00:55,383 Puaj. 954 01:00:55,384 --> 01:00:56,673 - ¡¿Qué es esto?! 955 01:00:57,530 --> 01:00:59,329 - Cien dólares. La mitad de las ganancias. 956 01:00:59,330 --> 01:01:01,003 Lo que sea que hagamos, lo dividimos 50/50. 957 01:01:02,300 --> 01:01:03,132 - Gracias. 958 01:01:03,133 --> 01:01:03,965 - Sí, recuerda eso cuando firmes. 959 01:01:03,966 --> 01:01:05,419 tu primer millón de dólares acuerdo de patrocinio. 960 01:01:05,420 --> 01:01:08,099 - Mm-hm, ya veremos. - Y hagas lo que hagas, 961 01:01:08,100 --> 01:01:09,333 No huelas ese dinero. 962 01:01:15,280 --> 01:01:17,029 - ¡Ay dios mío! 963 01:01:17,030 --> 01:01:18,059 Ay dios mío. - ¿Qué acabo de hacer? 964 01:01:18,060 --> 01:01:18,892 decirte que no lo hagas? 965 01:01:18,893 --> 01:01:20,539 - Huele el dinero. - ¿Y qué hiciste? 966 01:01:20,540 --> 01:01:21,653 - Olió el dinero. 967 01:01:22,530 --> 01:01:26,393 Huele a cebolla y suspensorio. 968 01:01:28,040 --> 01:01:29,139 ¡Huela el dinero! - ¡No! 969 01:01:29,140 --> 01:01:32,609 En serio no tengo reflejo nauseoso por mierda como esa. 970 01:01:32,610 --> 01:01:34,399 - ¿Cómo has sido deportista tanto tiempo? 971 01:01:34,400 --> 01:01:36,429 ¿Con una tolerancia tan baja? 972 01:01:36,430 --> 01:01:37,889 - No ha sido fácil. 973 01:01:37,890 --> 01:01:40,109 Esa mierda de higiene es la peor parte. 974 01:01:40,110 --> 01:01:43,129 Como, entras en el vestuario después de un entrenamiento, 975 01:01:43,130 --> 01:01:45,179 y tienes tu jabón y tu toalla, 976 01:01:45,180 --> 01:01:47,109 y dejaste ese jabón en la ducha, 977 01:01:47,110 --> 01:01:50,279 y cada vez, sin falta, cuando recojas ese jabón, 978 01:01:50,280 --> 01:01:51,869 aunque sea solo por un segundo, 979 01:01:51,870 --> 01:01:55,829 habrá un púbico de repuesto pelo en ese jabón, cada vez. 980 01:01:55,830 --> 01:01:56,749 ¿Cómo se vuelve el vello púbico? 981 01:01:56,750 --> 01:01:58,300 en la jabonera, no lo sé. 982 01:01:59,800 --> 01:02:02,880 - Creo que necesito 983 01:02:03,950 --> 01:02:05,148 ¡Que huelas el dinero! - No. 984 01:02:05,149 --> 01:02:06,086 - ¡Sólo un poquito! - ¡Mantén esa mierda alejada de mí! 985 01:02:06,087 --> 01:02:07,424 - ¡Huela el dinero! - ¡No, no! 986 01:02:07,425 --> 01:02:08,264 ¡No! - ¡¿Adivina qué?! 987 01:02:08,265 --> 01:02:09,097 ¡Huelalo! - ¡No! 988 01:02:09,098 --> 01:02:10,015 ¡Huela el dinero! - ¡No! 989 01:02:10,016 --> 01:02:11,104 - ¡Vamos! - ¡No! 990 01:02:11,105 --> 01:02:14,105 (Jody chillando) ¡No! 991 01:02:15,265 --> 01:02:17,004 - ¡Boom, cariño! 992 01:02:17,005 --> 01:02:17,989 - ¿Qué es esto? 993 01:02:17,990 --> 01:02:20,769 - Oh, eso es sólo un premio en metálico. 994 01:02:20,770 --> 01:02:24,499 porque el entrenador preparó un ¡Corre por mí y gané! 995 01:02:24,500 --> 01:02:25,600 - ¿Nada de mierda? - ¡No jodas! 996 01:02:26,690 --> 01:02:28,469 Lo siento, no es broma. 997 01:02:28,470 --> 01:02:29,956 - Vaya, eso es genial. 998 01:02:29,957 --> 01:02:31,316 Deberías estar orgulloso de ti mismo. 999 01:02:31,317 --> 01:02:32,200 ¿Qué vas a hacer con él? 1000 01:02:32,201 --> 01:02:33,836 - Te lo daré. 1001 01:02:33,837 --> 01:02:34,919 Quiero decir, sé que no es tanto, 1002 01:02:34,920 --> 01:02:36,509 pero pensé que podría ayudar un poco 1003 01:02:36,510 --> 01:02:38,541 con la guardería para los trolls. 1004 01:02:38,542 --> 01:02:39,409 - No, no. 1005 01:02:39,410 --> 01:02:41,409 Oye, ganaste esto de manera justa. 1006 01:02:41,410 --> 01:02:42,399 Haz lo que quieras con él. 1007 01:02:42,400 --> 01:02:44,078 - Estoy haciendo lo que quiero con ello. 1008 01:02:44,079 --> 01:02:45,979 Te lo doy. 1009 01:02:45,980 --> 01:02:46,929 - ¿Estás seguro? 1010 01:02:46,930 --> 01:02:47,930 - Positivo positivo. 1011 01:02:48,810 --> 01:02:50,379 - Está bien, genial. Oye, gracias. 1012 01:02:50,380 --> 01:02:51,869 - Sí. 1013 01:02:51,870 --> 01:02:53,949 ¿Dónde están los pequeños trolls? 1014 01:02:53,950 --> 01:02:56,083 - Están atrás, jugando. con sus nunchakus. 1015 01:02:56,084 --> 01:02:58,099 - Mm, buen lugar para ellos. 1016 01:02:58,100 --> 01:02:59,219 - Ey. 1017 01:02:59,220 --> 01:03:00,479 Estoy muy orgulloso de ti por la forma en que 1018 01:03:00,480 --> 01:03:02,039 Te has quedado con esta carrera. 1019 01:03:02,040 --> 01:03:03,680 Y estoy orgulloso de ti por darme esto también. 1020 01:03:03,681 --> 01:03:05,429 - Gracias. 1021 01:03:05,430 --> 01:03:06,869 No seas tan raro con eso. 1022 01:03:06,870 --> 01:03:08,059 - Dije que estoy orgulloso de ti. 1023 01:03:08,060 --> 01:03:09,513 - ¡No seas raro! 1024 01:03:12,500 --> 01:03:17,500 (grillos cantando) (pájaros cantando) 1025 01:03:26,411 --> 01:03:27,244 Oye. 1026 01:03:29,444 --> 01:03:31,099 ¿Qué es esto? 1027 01:03:31,100 --> 01:03:32,799 - Hoja de confirmación de Pinnacle Games. 1028 01:03:32,800 --> 01:03:34,093 Entré en nosotros. Estamos dentro. 1029 01:03:37,292 --> 01:03:39,679 - Está bien, entonces esto ya no es sólo una charla. 1030 01:03:39,680 --> 01:03:41,149 Realmente estamos haciendo esto. 1031 01:03:41,150 --> 01:03:41,983 - Somos. 1032 01:03:43,873 --> 01:03:46,171 - Vamos a los Juegos Pinnacle. 1033 01:03:46,172 --> 01:03:47,749 - ¿Qué acabo de decir? 1034 01:03:47,750 --> 01:03:50,509 - ¿Y crees que soy lo suficientemente bueno para esto? 1035 01:03:50,510 --> 01:03:51,699 - No te pongas arrogante, ¿vale? 1036 01:03:51,700 --> 01:03:53,112 Todavía nos queda un mes de entrenamiento. 1037 01:03:53,113 --> 01:03:54,309 - Vamos, por favor. 1038 01:03:54,310 --> 01:03:58,233 Entrenador Tough Love, ¿crees? ¿Soy lo suficientemente bueno para esto? 1039 01:03:59,570 --> 01:04:01,689 - Creo que serás lo suficientemente bueno. 1040 01:04:01,690 --> 01:04:02,522 - Está bien, bastante cerca. 1041 01:04:02,523 --> 01:04:04,009 - Está bien, entonces nos abrazaremos. - Mmm. 1042 01:04:04,010 --> 01:04:04,960 - Está bien. - Mmm. 1043 01:04:06,250 --> 01:04:07,163 Dios mío. 1044 01:04:09,550 --> 01:04:10,609 Voy a enmarcar esto. 1045 01:04:10,610 --> 01:04:11,989 Lo colgaré en mi pared. 1046 01:04:11,990 --> 01:04:13,189 - Sí, no nos dejemos llevar. 1047 01:04:13,190 --> 01:04:17,029 ♪ Mm, este es el perfecto Es hora de dejarse llevar ♪ 1048 01:04:17,030 --> 01:04:18,689 - En realidad, ¿qué estamos haciendo? 1049 01:04:18,690 --> 01:04:19,732 Levántate, levántate, levántate. 1050 01:04:19,733 --> 01:04:21,289 Tienes que entrenarme para convertirme en un elegante 1051 01:04:21,290 --> 01:04:22,940 feroz, relámpago del infierno. 1052 01:04:23,901 --> 01:04:27,037 ♪ Ah, ah ♪ 1053 01:04:27,038 --> 01:04:29,373 ♪ Porque entré ♪ 1054 01:04:29,374 --> 01:04:32,009 ♪ Porque entré en los Pinnacle Games ♪ 1055 01:04:32,010 --> 01:04:32,842 - Está bien, vamos. 1056 01:04:32,843 --> 01:04:35,027 ♪ Vamos a ir a los Pinnacle Games ♪ 1057 01:04:35,028 --> 01:04:37,517 ♪ Vamos a tenerlo muy divertido en los juegos ♪ 1058 01:04:37,518 --> 01:04:38,653 ♪ ¿Dijiste los Juegos? ♪ 1059 01:04:38,654 --> 01:04:39,539 ♪ Porque dije los Juegos ♪ 1060 01:04:39,540 --> 01:04:42,858 - Está bien. - ¡Oh, tienes un abrazo extra! 1061 01:04:42,859 --> 01:04:45,096 ♪Recibiste un abrazo extra y te encantó ♪ 1062 01:04:45,097 --> 01:04:46,769 - Está bien. - Dios mío, quítate de mí. 1063 01:04:46,770 --> 01:04:47,603 Ay dios mío. 1064 01:04:48,637 --> 01:04:49,887 - Jesucristo. 1065 01:04:51,479 --> 01:04:54,396 (música triunfante) 1066 01:05:57,420 --> 01:06:00,420 (grillos cantando) 1067 01:06:08,371 --> 01:06:11,038 (Jody tosiendo) 1068 01:06:18,468 --> 01:06:19,545 - [Tim] ¿Qué es? 1069 01:06:19,546 --> 01:06:20,378 ¿Estás simplemente nervioso? 1070 01:06:20,379 --> 01:06:22,299 para los Juegos de mañana? - No. 1071 01:06:22,300 --> 01:06:24,429 La semana pasada estaba nervioso. 1072 01:06:24,430 --> 01:06:26,989 Hoy estoy jodidamente aterrorizado. 1073 01:06:26,990 --> 01:06:29,029 Como, yo solo... 1074 01:06:29,030 --> 01:06:31,479 No puedo hacer esto. 1075 01:06:31,480 --> 01:06:34,509 No estoy listo, no lo estoy Listo para los Juegos, así que... 1076 01:06:34,510 --> 01:06:36,289 - ¿No acabas de ganar? esa carrera hace unas semanas? 1077 01:06:36,290 --> 01:06:38,729 - Sí, pero eso fue contra una persona. 1078 01:06:38,730 --> 01:06:41,409 Los Juegos son contra múltiples atletas, 1079 01:06:41,410 --> 01:06:43,053 el mejor del país. 1080 01:06:44,720 --> 01:06:48,333 Dios mío, delante de, como, cientos de personas, entonces... 1081 01:06:49,290 --> 01:06:51,490 No hay manera de que yo no te ahogues, ¿sabes? 1082 01:06:53,450 --> 01:06:55,629 - Ojalá supiera qué decir. 1083 01:06:55,630 --> 01:06:56,462 - No hay nada que puedas decir. 1084 01:06:56,463 --> 01:06:57,880 Quiero decir, solo estoy... 1085 01:07:00,437 --> 01:07:02,523 No estoy listo, no estoy listo para los Juegos. 1086 01:07:04,760 --> 01:07:06,689 Esto no es sólo nerviosismo, ¿sabes? 1087 01:07:06,690 --> 01:07:08,749 Como, he estado pensando en y pensando en ello. 1088 01:07:08,750 --> 01:07:12,329 Como si no estuviera listo. 1089 01:07:12,330 --> 01:07:13,163 No puedo hacerlo. 1090 01:07:14,010 --> 01:07:15,210 - Bueno, creo que lo eres, 1091 01:07:17,300 --> 01:07:19,170 pero si estás seguro de que no quieres... 1092 01:07:21,786 --> 01:07:24,119 Bueno, si los dos nos levantáramos mañana muy temprano, 1093 01:07:24,120 --> 01:07:25,759 Podría enganchar el de mi mamá coche, podrías escaparte. 1094 01:07:25,760 --> 01:07:27,809 Tal vez podríamos simplemente hacer un viaje por carretera, 1095 01:07:27,810 --> 01:07:29,049 hasta la costa de Maine o algo así. 1096 01:07:29,050 --> 01:07:31,800 Solo escóndete todo el fin de semana hasta que todo pase. 1097 01:07:37,039 --> 01:07:39,449 - ¿Harías eso por mí? 1098 01:07:39,450 --> 01:07:40,283 - Curso. 1099 01:07:42,570 --> 01:07:43,770 Haría cualquier cosa por ti. 1100 01:07:45,766 --> 01:07:48,849 (música suave de piano) 1101 01:07:52,269 --> 01:07:53,629 - No sé. Simplemente no lo sé. 1102 01:07:56,490 --> 01:07:58,140 Simplemente no estoy listo para los Juegos. 1103 01:07:59,880 --> 01:08:01,703 - ¿Qué le vas a decir a tu entrenador? 1104 01:08:03,397 --> 01:08:05,679 - Dios, no lo sé. 1105 01:08:05,680 --> 01:08:09,460 No puedo decir nada cara a cara cara, eso es 100%, como... 1106 01:08:11,420 --> 01:08:15,127 Supongo que simplemente la llamaré cuando estamos de viaje, pero... 1107 01:08:17,280 --> 01:08:20,629 Ella va a ser tan maldita decepcionado de mi, 1108 01:08:20,630 --> 01:08:22,849 lo cual ni siquiera debería sorprenderla 1109 01:08:22,850 --> 01:08:27,319 porque nada de lo que hago es lo suficientemente bueno para ella. 1110 01:08:27,320 --> 01:08:28,873 O para mi papá, en todo caso. 1111 01:08:32,460 --> 01:08:36,517 La única persona que no siento así por ti. 1112 01:08:44,867 --> 01:08:45,893 - Me alegro. 1113 01:08:48,170 --> 01:08:50,370 - Te besaría si no tenía aliento a vómito. 1114 01:08:53,030 --> 01:08:54,500 - Oye, no me importa. 1115 01:08:56,409 --> 01:08:57,506 ¡Uf, uff! - ¡Detener! 1116 01:08:57,507 --> 01:09:00,384 - Sabor amargo a vómito. - ¡Para, eso no tiene gracia! 1117 01:09:00,385 --> 01:09:01,218 Detener. 1118 01:09:06,940 --> 01:09:08,253 Te amo en serio. 1119 01:09:12,643 --> 01:09:14,237 - Yo también te amo en serio. 1120 01:09:40,033 --> 01:09:45,033 (grillos cantando) (pájaros cantando) 1121 01:09:51,410 --> 01:09:53,469 - Hola, soy yo, de nuevo. 1122 01:09:53,470 --> 01:09:56,219 Necesitas llamarme y dejarme Sé lo que está pasando. 1123 01:09:56,220 --> 01:09:57,370 Estamos perdiendo tiempo aquí. 1124 01:10:03,180 --> 01:10:05,763 (Hannah suspira) 1125 01:10:10,580 --> 01:10:13,163 (el motor zumba) 1126 01:10:21,221 --> 01:10:22,229 (golpes suaves) 1127 01:10:22,230 --> 01:10:23,199 - [Bill] Hola. 1128 01:10:23,200 --> 01:10:24,429 - Hola. ¿Está Jody aquí? 1129 01:10:24,430 --> 01:10:25,539 - Pensé que estaba contigo. 1130 01:10:25,540 --> 01:10:27,499 Pensé que estarías a mitad de camino a los Juegos ya. 1131 01:10:27,500 --> 01:10:29,150 - Deberíamos serlo. Ella nunca apareció. 1132 01:10:31,450 --> 01:10:32,283 - Pasa. 1133 01:10:36,760 --> 01:10:37,829 - Si tuviera que adivinar, 1134 01:10:37,830 --> 01:10:40,099 ella probablemente esté con eso chico con el que ha estado saliendo. 1135 01:10:40,100 --> 01:10:42,173 - ¿Con qué chico ha estado saliendo? 1136 01:10:44,150 --> 01:10:45,819 - Todo lo que sé es que su nombre es Tim. 1137 01:10:45,820 --> 01:10:47,670 y ella lo ha estado viendo todo el verano. 1138 01:10:49,570 --> 01:10:52,709 Lo siento, no sabía que no lo sabías. 1139 01:10:52,710 --> 01:10:54,963 - Está bien, empezaré a llamar por ahí. 1140 01:10:55,900 --> 01:10:58,899 Santo Cristo, yo no Incluso sé por dónde empezar. 1141 01:10:58,900 --> 01:11:00,743 Sí. Al menos eso creo. 1142 01:11:01,610 --> 01:11:02,523 ¡Maldita sea! 1143 01:11:04,060 --> 01:11:04,892 - Está bien, voy a comprobarlo. 1144 01:11:04,893 --> 01:11:06,199 algunos de nuestros antiguos lugares de entrenamiento. 1145 01:11:06,200 --> 01:11:09,369 Es una posibilidad remota, pero es mejor que no hacer nada. 1146 01:11:09,370 --> 01:11:10,949 - [Bill] Oye, si escuchas algo, 1147 01:11:10,950 --> 01:11:12,769 Por favor, házmelo saber, ¿de acuerdo? 1148 01:11:12,770 --> 01:11:13,609 Cualquier cosa. 1149 01:11:13,610 --> 01:11:14,443 - Lo haré. 1150 01:11:16,330 --> 01:11:17,163 Ey. 1151 01:11:19,310 --> 01:11:20,510 Todo estará bien. 1152 01:11:22,136 --> 01:11:24,719 (Hannah suspira) 1153 01:11:28,703 --> 01:11:31,620 (salpicaduras de corriente) 1154 01:11:38,296 --> 01:11:40,713 (sonidos de tono) 1155 01:11:41,775 --> 01:11:44,004 (suena el celular) 1156 01:11:44,005 --> 01:11:45,309 (el teléfono celular suena) 1157 01:11:45,310 --> 01:11:46,710 Espera. Tengo que detenerme. 1158 01:11:59,000 --> 01:11:59,900 ¿Estás bien? 1159 01:12:01,160 --> 01:12:01,993 - Sí. 1160 01:12:04,580 --> 01:12:06,159 - ¿Dónde estás? 1161 01:12:06,160 --> 01:12:07,043 - Estoy con Tim. 1162 01:12:08,070 --> 01:12:10,519 En New Hampshire, cerca de la costa. 1163 01:12:10,520 --> 01:12:13,739 - ¿Qué? ¿Qué diablos son? ¿Estás haciendo en New Hampshire? 1164 01:12:13,740 --> 01:12:16,339 - Tuve un pequeño colapso. 1165 01:12:16,340 --> 01:12:18,640 Fue el peor tipo enfermo alguna vez me sentí, así que... 1166 01:12:19,750 --> 01:12:20,900 Sólo tenía que alejarme. 1167 01:12:22,180 --> 01:12:23,013 - Bueno. 1168 01:12:24,200 --> 01:12:25,349 Necesito que vuelvas a su auto 1169 01:12:25,350 --> 01:12:27,700 y recuperar tu culo aquí lo más rápido posible. 1170 01:12:29,090 --> 01:12:32,519 Llegaremos tarde, pero tal vez se apiaden de nosotros. 1171 01:12:32,520 --> 01:12:33,929 - Podría decirte que ya voy, 1172 01:12:33,930 --> 01:12:37,430 pero eso sería mentira, así que... 1173 01:12:38,320 --> 01:12:41,079 Me he calmado, pero estoy Todavía estoy seguro de mi decisión. 1174 01:12:41,080 --> 01:12:42,799 No estoy listo para los Juegos. 1175 01:12:42,800 --> 01:12:44,729 - Está bien, no, no, no. 1176 01:12:44,730 --> 01:12:48,769 Estás cediendo al miedo y Sé que te arrepentirás. 1177 01:12:48,770 --> 01:12:50,819 Sé que crees que tienes un océano de oportunidades 1178 01:12:50,820 --> 01:12:52,919 delante de ti, pero no lo haces. 1179 01:12:52,920 --> 01:12:55,920 Estas oportunidades son tan raras, y has entrenado muy duro. 1180 01:12:56,840 --> 01:13:01,593 - Sí, entonces tal vez podríamos ¿Intentarlo de nuevo el próximo verano? 1181 01:13:04,230 --> 01:13:06,080 - No habrá un próximo verano. 1182 01:13:07,670 --> 01:13:08,770 Esta fue mi última oportunidad. 1183 01:13:10,133 --> 01:13:12,133 - Lo siento, entrenador. Sé que soy un cobarde. 1184 01:13:15,440 --> 01:13:16,273 - ¿Entonces eso es todo? 1185 01:13:19,410 --> 01:13:20,243 - Sí. 1186 01:13:24,010 --> 01:13:25,223 - ¿Me haces un favor? 1187 01:13:26,860 --> 01:13:27,693 - Seguro. 1188 01:13:28,550 --> 01:13:29,659 - Llama a tu papá. 1189 01:13:29,660 --> 01:13:30,740 Está preocupado. 1190 01:13:32,466 --> 01:13:33,298 (el teléfono celular suena) 1191 01:13:33,299 --> 01:13:36,382 (música de piano animada) 1192 01:13:42,015 --> 01:13:44,432 (Jody suspira) 1193 01:14:00,563 --> 01:14:03,230 (Hannah gruñe) 1194 01:14:06,432 --> 01:14:09,182 (música dramática) 1195 01:15:49,576 --> 01:15:50,802 - ¿Estás bien? 1196 01:15:50,803 --> 01:15:51,636 Ven aquí. 1197 01:15:53,878 --> 01:15:56,416 (teclas tintineando) 1198 01:15:56,417 --> 01:15:58,814 (chasquea los dedos) 1199 01:15:58,815 --> 01:16:00,315 Espérame en la cocina. 1200 01:16:07,340 --> 01:16:08,173 Salir. 1201 01:16:18,380 --> 01:16:22,463 ¿Tienes algo que ¿Quieres decirlo por ti mismo? 1202 01:16:23,610 --> 01:16:24,803 - No precisamente. 1203 01:16:26,210 --> 01:16:27,169 Estaba asustada, no pensaba. 1204 01:16:27,170 --> 01:16:28,859 ella podría hablar contigo o con su entrenador, 1205 01:16:28,860 --> 01:16:31,269 y ella necesitaba ayuda, así que eso fue lo que hice. 1206 01:16:31,270 --> 01:16:32,489 Entonces lo siento por el sentimientos que fueron heridos, 1207 01:16:32,490 --> 01:16:35,493 pero lo haría de nuevo si fuera necesario. 1208 01:16:37,550 --> 01:16:39,669 - Bueno, hiciste algo mal. 1209 01:16:39,670 --> 01:16:41,720 pero supongo que fue por las razones correctas. 1210 01:16:42,730 --> 01:16:43,979 Eres Tim, ¿verdad? 1211 01:16:43,980 --> 01:16:44,813 - Sí. 1212 01:16:46,140 --> 01:16:47,686 - Te agradezco que la cuides, 1213 01:16:47,687 --> 01:16:49,629 pero si algo como esto vuelve a suceder, 1214 01:16:49,630 --> 01:16:52,029 tu y yo vamos a tener un verdadero problema, ¿entiendes? 1215 01:16:52,030 --> 01:16:53,399 - Sí, señor. 1216 01:16:53,400 --> 01:16:54,910 - Está bien. Vuelve a casa. 1217 01:17:06,826 --> 01:17:09,159 (Tim suspira) 1218 01:17:11,145 --> 01:17:13,728 (el motor zumba) 1219 01:17:23,411 --> 01:17:25,500 ¿Tengo que decir algo? 1220 01:17:25,501 --> 01:17:26,334 - No. 1221 01:17:27,240 --> 01:17:28,699 - ¿Sabes cuánto lastimaste a tu entrenador? 1222 01:17:28,700 --> 01:17:29,699 - Sí. 1223 01:17:29,700 --> 01:17:30,649 - Y vas a ir allí 1224 01:17:30,650 --> 01:17:31,899 y vas a disculparte con ella, 1225 01:17:31,900 --> 01:17:32,749 cara a cara. - Sí. 1226 01:17:32,750 --> 01:17:34,089 Sí, lo haré más tarde. 1227 01:17:34,090 --> 01:17:34,923 - No. 1228 01:17:36,870 --> 01:17:38,319 - ¿Iré ahora? 1229 01:17:38,320 --> 01:17:39,223 - Sí. 1230 01:17:40,100 --> 01:17:42,523 Y este tal Tim, ¿es eso en serio? 1231 01:17:43,870 --> 01:17:45,535 - Sí. 1232 01:17:45,536 --> 01:17:46,589 (Bill suspira) 1233 01:17:46,590 --> 01:17:48,129 - Está bien, no sé lo que es tu madre. 1234 01:17:48,130 --> 01:17:49,569 y solías hablar de, 1235 01:17:49,570 --> 01:17:51,999 ¿Pero ustedes dos tuvieron la charla sobre sexo? 1236 01:17:52,000 --> 01:17:53,909 - ¡Dios mío, papá! 1237 01:17:53,910 --> 01:17:55,869 Lo único que podría hacer 1238 01:17:55,870 --> 01:17:59,359 Este día peor lo estás intentando para tener la charla sexual conmigo. 1239 01:17:59,360 --> 01:18:01,479 - No lo haremos ahora, ¿vale? 1240 01:18:01,480 --> 01:18:03,109 Pero lo haremos. 1241 01:18:03,110 --> 01:18:04,289 Lo superaremos una vez. 1242 01:18:04,290 --> 01:18:06,659 Será una mierda para ti, es Definitivamente va a apestar para mí, 1243 01:18:06,660 --> 01:18:07,869 pero lo haremos una vez 1244 01:18:07,870 --> 01:18:09,649 y entonces nunca tendremos que hacerlo Habla de ello otra vez, ¿vale? 1245 01:18:09,650 --> 01:18:10,729 - Bueno. 1246 01:18:10,730 --> 01:18:12,609 - ¿Bueno? - ¡Bueno! 1247 01:18:12,610 --> 01:18:13,733 - Bueno. Bien. 1248 01:18:14,580 --> 01:18:15,433 Ahora vete. 1249 01:18:19,591 --> 01:18:22,638 (golpes de puerta) 1250 01:18:22,639 --> 01:18:24,179 (golpes de puerta) 1251 01:18:24,180 --> 01:18:29,180 (grillos cantando) (pájaros cantando) 1252 01:18:47,063 --> 01:18:49,480 (Jody suspira) 1253 01:18:52,797 --> 01:18:55,464 (golpes suaves) 1254 01:18:58,554 --> 01:19:01,054 (golpes de puerta) 1255 01:19:06,200 --> 01:19:07,300 - [Hannah] Pasa. 1256 01:19:20,160 --> 01:19:21,193 ¿Cómo estuvo tu viaje? 1257 01:19:22,250 --> 01:19:23,309 - Horrible. 1258 01:19:23,310 --> 01:19:24,143 - Bien. 1259 01:19:28,423 --> 01:19:32,519 - Sabes que no lo hice por diversión, ¿verdad? 1260 01:19:32,520 --> 01:19:33,353 - Lo sé. 1261 01:19:34,490 --> 01:19:37,409 - Alguna vez te congelaste antes de conocernos como lo hice yo? 1262 01:19:37,410 --> 01:19:39,773 - Sí, pero lo superé. 1263 01:19:40,820 --> 01:19:43,212 por eso te deseo acababa de hablar conmigo 1264 01:19:43,213 --> 01:19:44,709 en lugar de simplemente despegar. 1265 01:19:44,710 --> 01:19:46,659 Podría haberte hablado de ello. 1266 01:19:46,660 --> 01:19:48,329 ¿No hice eso por ti? ¿Cuando corriste con Laurene? 1267 01:19:48,330 --> 01:19:50,999 - Sí, pero fue tan abrumador. 1268 01:19:51,000 --> 01:19:53,213 que no queria ser hablado a través de ello. 1269 01:19:58,470 --> 01:19:59,303 ¿Me odias? 1270 01:20:00,360 --> 01:20:01,916 - No, no te odio. 1271 01:20:01,917 --> 01:20:03,959 - ¿Estás decepcionado de mí? 1272 01:20:03,960 --> 01:20:05,199 - Por supuesto que lo soy. 1273 01:20:05,200 --> 01:20:06,879 Y no voy a hacer nada 1274 01:20:06,880 --> 01:20:08,883 para tratar de hacerte sentir mejor al respecto. 1275 01:20:12,080 --> 01:20:13,497 - Me lo merezco. 1276 01:20:17,880 --> 01:20:20,520 Sólo espero que puedas encontrar un manera de perdonarme porque 1277 01:20:23,930 --> 01:20:28,749 Realmente te respeto y eres mi mejor amigo 1278 01:20:28,750 --> 01:20:30,443 y realmente te quiero mucho. 1279 01:20:34,661 --> 01:20:36,859 (Hannah se burla) 1280 01:20:36,860 --> 01:20:38,119 ¿Qué? 1281 01:20:38,120 --> 01:20:40,749 - Nada, solo ha pasado mucho tiempo. 1282 01:20:40,750 --> 01:20:42,552 alguien me ha dicho algo así. 1283 01:20:42,553 --> 01:20:45,636 (música suave de piano) 1284 01:20:53,490 --> 01:20:54,419 Oye, recuerda ese juramento de meñique 1285 01:20:54,420 --> 01:20:55,870 hiciste hace un par de meses? 1286 01:20:58,121 --> 01:20:59,122 - Sí. 1287 01:20:59,123 --> 01:20:59,955 ¿Por qué? 1288 01:20:59,956 --> 01:21:02,327 - Porque todavía te debo un puñetazo en el estómago. 1289 01:21:28,620 --> 01:21:30,149 Fíjate bien. 1290 01:21:30,150 --> 01:21:32,169 Aquí es donde se celebran los Juegos. 1291 01:21:32,170 --> 01:21:35,199 - [Jody] Es mucho más grande. de lo que pensé que iba a ser. 1292 01:21:35,200 --> 01:21:37,050 - Sí. Por eso te traje aquí. 1293 01:21:38,440 --> 01:21:39,529 Esto es lo que depara el futuro, 1294 01:21:39,530 --> 01:21:40,939 así que si vas a sentirte abrumado, 1295 01:21:40,940 --> 01:21:42,940 hazlo ahora y sácalo de tu sistema. 1296 01:21:44,448 --> 01:21:47,248 - ¿Eso significa que estás ¿Me entrenarás para el próximo año? 1297 01:21:48,140 --> 01:21:49,340 - Estoy pensando en ello. 1298 01:21:50,455 --> 01:21:52,309 No soy muy dado a dar personas segundas oportunidades, 1299 01:21:52,310 --> 01:21:55,949 pero esa actitud no me llevó muy lejos, así que... 1300 01:21:55,950 --> 01:21:58,339 - Sé que no tienes motivos para creerme, 1301 01:21:58,340 --> 01:22:00,040 pero no te decepcionaría otra vez. 1302 01:22:02,900 --> 01:22:04,339 - Dos condiciones. 1303 01:22:04,340 --> 01:22:07,039 Primero, puede llegar el día en que Mira tu pequeño congelamiento 1304 01:22:07,040 --> 01:22:08,679 y reírme de ello, pero todavía no he llegado a ese punto, 1305 01:22:08,680 --> 01:22:11,209 Así que por ahora no hablamos de eso. 1306 01:22:11,210 --> 01:22:12,089 No bromeamos al respecto. 1307 01:22:12,090 --> 01:22:13,529 Lo empujamos al fondo de nuestro cerebro. 1308 01:22:13,530 --> 01:22:14,829 y hacemos como si nunca hubiera sucedido, 1309 01:22:14,830 --> 01:22:17,143 como dos estadounidenses normales y disfuncionales. 1310 01:22:18,300 --> 01:22:20,789 Dos, el día antes de los Juegos, 1311 01:22:20,790 --> 01:22:22,839 no estas fuera de mi vista por un segundo. 1312 01:22:22,840 --> 01:22:24,559 Te quedas en mi casa, duermes en mi piso, 1313 01:22:24,560 --> 01:22:25,699 y si tienes que ir al baño, 1314 01:22:25,700 --> 01:22:27,289 lo haces con la puerta abierta. 1315 01:22:27,290 --> 01:22:28,799 ¿Entiendo? - Vaya. 1316 01:22:28,800 --> 01:22:29,889 - [Hannah] Ese es el trato. 1317 01:22:29,890 --> 01:22:31,829 no te doy otra oportunidad de asustarse. 1318 01:22:31,830 --> 01:22:33,079 ¿Entiendo? 1319 01:22:33,080 --> 01:22:33,913 - Entiendo. 1320 01:22:36,020 --> 01:22:37,863 - Es intimidante, ¿no? 1321 01:22:40,690 --> 01:22:43,639 La mayoría de nosotros nunca tenemos la oportunidad de correr la gran carrera, 1322 01:22:43,640 --> 01:22:45,040 y aún menos de nosotros lo ganamos. 1323 01:22:47,613 --> 01:22:48,893 - ¿Estás nervioso? 1324 01:22:51,920 --> 01:22:52,753 - No. 1325 01:22:54,080 --> 01:22:55,630 - Bien. Yo tampoco. 1326 01:23:01,364 --> 01:23:05,392 ♪ Es una locura decirlo ♪ 1327 01:23:05,393 --> 01:23:08,474 ♪ Pero todos los días ♪ 1328 01:23:08,475 --> 01:23:11,194 ♪ Cualquier camino que tome ♪ 1329 01:23:11,195 --> 01:23:13,477 ♪ Está conduciendo hacia ti ♪ 1330 01:23:13,478 --> 01:23:15,805 (música suave de guitarra) 1331 01:23:15,806 --> 01:23:20,806 ♪ Y traté de escapar ♪ 1332 01:23:22,832 --> 01:23:26,725 ♪ Intenté alejarme ♪ 1333 01:23:26,726 --> 01:23:31,622 ♪ Pero nunca es suficiente ♪ 1334 01:23:31,623 --> 01:23:35,592 ♪ Y me estoy enamorando ♪ 1335 01:23:35,593 --> 01:23:39,382 ♪ Oh, me estoy enamorando ♪ 1336 01:23:39,383 --> 01:23:44,383 ♪ Oh, me estoy cayendo amor, enamorado de ti ♪ 1337 01:23:46,916 --> 01:23:51,094 ♪ Y me estoy enamorando ♪ 1338 01:23:51,095 --> 01:23:55,014 ♪Me estoy enamorando♪ 1339 01:23:55,015 --> 01:23:59,682 ♪ Me estoy enamorando, enamorado de ti ♪ 1340 01:24:15,372 --> 01:24:18,455 (música suave de piano)